Tout cela est bel et bon. Alors pour rééquilibrer, voici un peu de médicrité (assumée) avec Didier Super, Petit anarchiste.



EDIT : je l'avais pas déjà mise sur PFRN ? Si oui, désolé, passez votre chemin...

_________________
Je suis le grincement dans les poutres. Le battement d'ailes dans la cheminée. Les petites marques de dents dans la pêche. Je suis BATMAN FRUGIVORE. - Charles Montgomery Plantagenet Schicklgruber Burns.

Je crois qu'il est l'heure de vous raconter une histoire...

En version espagnole ou en version française, j'ai toujours adoré la chanson de Mecano, Hijo de la Luna (Fils de la Lune, pour ceux qui ne comprendraient pas du tout l'espagnol )... la version espagnole, je l'ai faite en cours ( comme une demie douzaine d'autres titres de Mecano, qui est LE groupe qui vous apprend l'espagnol... ).
J'ai d'ailleurs découvert que cette chanson avait eu plusieurs covers... mais aucune ne vaut pour moi la version originale, et aucune des chanteuses qui l'ont reprises n'arrivent à la cheville d'Ana Torroja...

En VO :
( décidément, l'espagnol c'est beau... je regrette de ne plus pratiquer cette langue régulièrement. L'anglais, c'est utile et sympathique, mais franchement, c'est définitivement pas aussi émouvant... )



Et en VF :
( à peu de choses près, ordre des mots dans une phrase ou expression différente, les paroles disent la même chose... )




Et je suis retombée par hasard sur ce titre un peu flamenco que j'aime beaucoup aussi : Una rosa es una rosa ( bon, je pense que ça devrait aller pour la traduction... ).



Visiblement, l'auteur de cette vidéo aime beaucoup Monica Belluci... s'il y a d'autres fan, je vous la laisse...

_________________
Même si on ne nous laisse qu'une ruelle exiguë à arpenter, au-dessus d'elle il y aura toujours le ciel tout entier.
Etty Hillesum, Une vie bouleversée

De Mecano aussi :



J'aime beaucoup le début, mais l'espèce de refrain entre 1:10 et 1:40, je déteste (j'ai parfois tendance à adorer les chansons par morceaux... ).

Je ne la connaissais pas.

En fait, j'aime bien leurs ballades, leurs chansons "douces", ou tout ce qui est plus ou moins "espagnolisant" avec des guitares ou des rythmes salsa tout ça... mais il y a des morceaux qui sont plus rythmés et qui reprennent vraiment trop les arrangements des années 80, et là, j'ai plus de mal...

_________________
Même si on ne nous laisse qu'une ruelle exiguë à arpenter, au-dessus d'elle il y aura toujours le ciel tout entier.
Etty Hillesum, Une vie bouleversée

Ah, les années 80... Une époque merveilleuse, qui nous a apporté certains des plus beaux clips de tous les temps :



(en plus j'aime beaucoup la chanson )

Allez, pour le fun et pour changer totalement de style à nouveau, voici Freeeeze!! (oui, c'est réellement le titre), de Aural Vampire, un duo japonais : Exo-Chika (chant et textes), Raveman (musique, il apparaît toujours masqué dans les clips et sur scène).

C'est très particulier pour ceux qui ne connaissent pas trop la culture japonaise, la chanteuse a des... canines de vampire. Bref visuellement c'est original.

A noter, le réalisater dur clip est Alex Pilot, un des fondateurs de la chaîne Nolife.




Et comme je suis conscient que le style ne plaira pas à tout le monde, voici une autre merveille japonaise : Balalaika, de Kusumi Koharu.

Ah Mecano... toute une époque Je me souviens que ma mère l'écoutait en boucle sur son tourne disque, ce qui pouvait par moments devenir légèrement irritant...!

_________________
On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux
(Antoine de Saint-Exupéry)

N'est-ce pas un peu aigu pour être de la dung chen ?


Et n'oubliez pas : c'est une autre culture !
(où la notion de "kitch" est sensiblement différente de celle qu'on peut avoir en Europe)

_________________
Close the world, open the next

Si, en effet, c'est pour ça que je pense à une trompe courte type rkang gling. Le son sonne à mon avis trop métallique pour que ce soit un gya ling ou autre.

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]

Hum. Pour moi, le rkang ling sonne vraiment comme une petite trompe. Le son que l'on entend vers 28 secondes m'évoque plutôt certaines vielles arabes de type r'bab ou kemenche, ou alors un instrument à anche double comme la ghaita ou le zourna joué en souffle continu.

_________________
Close the world, open the next