Non, ce n'est pas le problème. Même si je ne fais qu'ouvrir le fichier et l'enregistrer, sans modifier son contenu, un message d'erreur apparaît ensuite sur le forum.
C'est bien au niveau de la sauvegarde du fichier que le problème a lieu.
Edit : au passage, la raison supplémentaire qui me fait croire à un problème d'encodage est ce commentaire dans le fichier :
Citer:
// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine
//
// Some characters you may want to copy&paste:
// ’ » “ ” …
//
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine
//
// Some characters you may want to copy&paste:
// ’ » “ ” …
//
...sauf que j'ai bien entendu pris soin de sauver le fichier en UTF-8.
J'essayerai avec un autre éditeur de texte que le bloc-notes, qui n'est pas vraiment l'outil idéal pour faire du php.
Deedjay troty arrive! 
