Nous sommes actuellement le 23 Mai 2024, 15:10

Messages sans réponse | Sujets actifs


Accueil du forum » Social » L'asile

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 2 sur 2
  [ 17 messages ]  Atteindre la page Précédent  1, 2
  Aperçu avant impression  
Auteur Message
Jell-O
 Sujet du message: Re: Salad Fingers
MessagePublié: 21 Janvier 2010, 21:22 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 22 Décembre 2009, 14:46
Messages: 237
NEMROD34 a écrit:
Citer:
En l'occurrence, "salad fingers" se traduit bien en français par doigts de salade... de la même façon qu'on dira salade de tomates en anglais "tomato salad".

Justement je disais en français et pas littéralement.
On écrit justement pas tomate de salade ...

Bref littéralement, mot à mot : doigts de salade
En français : salade de doigts.


Ses doigts sont en salade. Je ne vois pas où est l'erreur là.

_________________
Something horrible is happening inside of me and I don't know why. My nightly bloodlust has overflown into my days. I feel lethal, on the verge of frenzy. I think my mask of sanity is about to slip. P. Bateman
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
NEMROD34
 Sujet du message: Re: Salad Fingers
MessagePublié: 21 Janvier 2010, 21:53 
Banni
Banni
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 18 Juillet 2009, 11:49
Messages: 2349
Ben j'ai du mal. :mrgreen:
Salade de doigts ça me heurte pas et me fait marrer, doigts de salade ça m'écorche tout.

_________________
NEMROD34 S.A.R.L de démolition minutieuse de foutaises.
Siret : 123456789
Capital 3 millions de brouzoufs
Certifié sans chat.
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Herr Magog
 Sujet du message: Re: Salad Fingers
MessagePublié: 21 Janvier 2010, 22:17 
Übertypografer
Übertypografer
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 26 Novembre 2008, 18:29
Messages: 5298
Localisation: Großostn
Pourtant va falloir s'y faire :P
Le type de l'animation ne mange ou ne parle jamais de salades de doigts, c'est même pas abordé dans la série. Par contre, il a des doigts en salade. Or, "fingers salad" = salade de doigts et "Salad Fingers" = Doigts de Salade. Ca tombe plutôt bien, non ? :mrgreen:

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
NEMROD34
 Sujet du message: Re: Salad Fingers
MessagePublié: 21 Janvier 2010, 22:58 
Banni
Banni
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 18 Juillet 2009, 11:49
Messages: 2349
Haaaaaa je sais c'est ça ! :mrgreen:
C'est qu'il y a un gars (l'auteur je crois chris avery) qui avait fait des vidéos des drones californien, salad fingers !
Et c'est pour ça que ça me gêne tant !
Ha ben là je comprends. :mrgreen:

Je suis mort de rire tout seul, le pire c'est que j'ai pas bu ni rien (là je vais ...) mais je viens de comprendre et j'ai le cerveau qui fait des noeuds :mrgreen:
Bref l'explication plus haut est peut-être incompréhensible, mais je viens de comprendre. :mrgreen:

_________________
NEMROD34 S.A.R.L de démolition minutieuse de foutaises.
Siret : 123456789
Capital 3 millions de brouzoufs
Certifié sans chat.
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Jell-O
 Sujet du message: Re: Salad Fingers
MessagePublié: 21 Janvier 2010, 23:16 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 22 Décembre 2009, 14:46
Messages: 237
Eh ben ça fait au moins une personne comme ça :silent: :mrgrin:

Parce que moi j'ai rien compris à ton explication...

_________________
Something horrible is happening inside of me and I don't know why. My nightly bloodlust has overflown into my days. I feel lethal, on the verge of frenzy. I think my mask of sanity is about to slip. P. Bateman
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
NEMROD34
 Sujet du message: Re: Salad Fingers
MessagePublié: 21 Janvier 2010, 23:23 
Banni
Banni
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 18 Juillet 2009, 11:49
Messages: 2349
En gros : j'avais effectivement tort. :mrgreen:

_________________
NEMROD34 S.A.R.L de démolition minutieuse de foutaises.
Siret : 123456789
Capital 3 millions de brouzoufs
Certifié sans chat.
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Jell-O
 Sujet du message: Re: Salad Fingers
MessagePublié: 21 Janvier 2010, 23:24 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 22 Décembre 2009, 14:46
Messages: 237
Aaaah ! Mais ça on le sait depuis le début ! :mrgrin:

Patapé...

_________________
Something horrible is happening inside of me and I don't know why. My nightly bloodlust has overflown into my days. I feel lethal, on the verge of frenzy. I think my mask of sanity is about to slip. P. Bateman
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 2 sur 2
  [ 17 messages ]  Atteindre la page Précédent  1, 2

Accueil du forum » Social » L'asile

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher:
Atteindre:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction française officielle © Maël Soucaze