Ben j'ai du mal.
Salade de doigts ça me heurte pas et me fait marrer, doigts de salade ça m'écorche tout.
| Encyclopédie du paranormal - Forum http://www.paranormal-encyclopedie.com/forum/ |
|
| Salad Fingers http://www.paranormal-encyclopedie.com/forum/viewtopic.php?f=18&t=905 |
Page 2 sur 2 |
| Auteur: | Jell-O [ 21 Janvier 2010, 21:22 ] |
| Sujet du message: | Re: Salad Fingers |
NEMROD34 a écrit: Citer: En l'occurrence, "salad fingers" se traduit bien en français par doigts de salade... de la même façon qu'on dira salade de tomates en anglais "tomato salad". Justement je disais en français et pas littéralement. On écrit justement pas tomate de salade ... Bref littéralement, mot à mot : doigts de salade En français : salade de doigts. Ses doigts sont en salade. Je ne vois pas où est l'erreur là. |
|
| Auteur: | NEMROD34 [ 21 Janvier 2010, 21:53 ] |
| Sujet du message: | Re: Salad Fingers |
Ben j'ai du mal. Salade de doigts ça me heurte pas et me fait marrer, doigts de salade ça m'écorche tout. |
|
| Auteur: | Herr Magog [ 21 Janvier 2010, 22:17 ] |
| Sujet du message: | Re: Salad Fingers |
Pourtant va falloir s'y faire  Le type de l'animation ne mange ou ne parle jamais de salades de doigts, c'est même pas abordé dans la série. Par contre, il a des doigts en salade. Or, "fingers salad" = salade de doigts et "Salad Fingers" = Doigts de Salade. Ca tombe plutôt bien, non ?
|
|
| Auteur: | NEMROD34 [ 21 Janvier 2010, 22:58 ] |
| Sujet du message: | Re: Salad Fingers |
Haaaaaa je sais c'est ça ! C'est qu'il y a un gars (l'auteur je crois chris avery) qui avait fait des vidéos des drones californien, salad fingers ! Et c'est pour ça que ça me gêne tant ! Ha ben là je comprends. Je suis mort de rire tout seul, le pire c'est que j'ai pas bu ni rien (là je vais ...) mais je viens de comprendre et j'ai le cerveau qui fait des noeuds Bref l'explication plus haut est peut-être incompréhensible, mais je viens de comprendre.
|
|
| Auteur: | Jell-O [ 21 Janvier 2010, 23:16 ] |
| Sujet du message: | Re: Salad Fingers |
Eh ben ça fait au moins une personne comme ça   Parce que moi j'ai rien compris à ton explication... |
|
| Auteur: | NEMROD34 [ 21 Janvier 2010, 23:23 ] |
| Sujet du message: | Re: Salad Fingers |
En gros : j'avais effectivement tort.
|
|
| Auteur: | Jell-O [ 21 Janvier 2010, 23:24 ] |
| Sujet du message: | Re: Salad Fingers |
Aaaah ! Mais ça on le sait depuis le début ! Patapé... |
|
| Page 2 sur 2 | Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|