Ha j'avais lu cette remarque, elle vient donc de toi, Herr Magog.
C'est Diogéne qui exprime ce que je souhaite faire ressortir dans mes nouvelles, l'irruption soudaine du fantastique dans un monde trés ancré dans le réel. ( celle-ci est trés inspirée d'une nouvelle de Nicolas Gogol). Les noms de lieux ou les termes en langues du pays sont là pour donner de la matiére aux personnages. Pour la Plaza San Marco, ou le campo San Barnaba, ce sont des lieux trés connus de Venise tout de même, et une simple recherche suffit à s'en faire une idée, il y a des photos partout.
Pour les vetements ou masques, comme le Tabaro, j'avoue que c'est un peu plus difficile, encore plus peut être pour la nouvelle précédente, ou les noms de Déités ne sont pas du tout familiers (car l'Italien reste une langue latine et beaucoup de racines se retrouvent en français, je ne le parle pas ou trés peu, et je le comprend pourtant trés bien).
Personnellement j'aime bien faire des recherches lorsque je lis un livre ou une histoire qui parle d'un endroit ou d'une culture qui m'est inconnu, mais je comprend que cela puisse rendre la lecture pénible pour ceux qui n'ont pas vraiment envie de se casser la tête pour une simple nouvelle.
J'y ferais attention si je participe à un prochain concours.
) d'autres le sont moins ! Et mon problème, c'est que quand je lis une nouvelle, je la lis de bout en bout. Si je m'arrête pour rechercher des précisions sur un des éléments, je perds le fil et je dois recommencer du début...
Il ne s'agit surement pas de changer, mais plutôt de s'améliorer, c'est à ça que servent les remarques, en tout cas pour moi.
