De mémoire, dans les temps anciens on comptait surtout sur les fêtes, bien davantage que sur les anniversaires. Personnellement, moi j'accorde d'importance à aucun des deux, stricto sensu.


C'est joli, ça ressemble un peu à du boarisch. Mais bon, c'est toujours trop proche de l'alsacien.

J'imagine que pour faire vraiment en fonction de mes origines faudrait du patois bassignot. Ou alors angevin/vendéen des Mauges pour le côté maternel.

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]

Haha, j'avais en effet déjà remarqué que Google traduction avait tendance à aller au plus simple !...
Quand au fameux "62", (que j'entends prononcé "do keudzieu ni", voire "do kudzieu ni"), tout ce que je peux en dire, c'est qu'il s'écrit 六十二.

Au passage, le voilà, ton u macronné : ū


Pas vraiment ; le son /u/ n'existe pas en japonais... il s'agit d'un /ɯ/.


C'est joli, aussi ! Tu saurais dire depuis quand à peu près on fête son anniversaire dans les campagnes ? Sans doute la fin du XIXè siècle ?


J'avais lu qu'il se vendait beaucoup d'almanachs, dans les campagnes, sous l'ancien régime. Mais je ne sais pas si on y notait des événements personnels...


C'est toujours le cas en Pologne, où la fête est demeurée un jour important. On s'y fait généralement des cadeaux !...

_________________
« C'est une paralysie du sommeil. Ou bien un orbe. » (vieille sagesse zététique).

Maintenant que tu le dis, quand j'étais gamin on me filait toujours un cadeau pour ma fête aussi. Un petit cadeau moins gros que pour l'anniversaire ou Noël, mais quand même. Puis on allait toujours la fêter chez mes grands-parents. Ils étaient pratiquants, ceci explique peut-être cela.

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]

Pochel et Herr Magog, vous êtes tous les deux d'origine polonaise ?

Il me semble que les 'almanachs' étaient plus des calendriers d'instructions pour les cultures. Non ?

Je crois que monsieur Magog est surtout lorrain. Cela dit, les liens entre la Lorraine et la Pologne sont anciens et assez importants (une forte émigration polonaise en Lorraine, notamment ; ainsi qu'un roi de Pologne devenu duc de Lorraine), donc il y a peut-être quand-même un lien.

_________________
« C'est une paralysie du sommeil. Ou bien un orbe. » (vieille sagesse zététique).

Ah mais oui ! La Place Stanislas !!!!! Bon sang mais c'est bien sûr !!!!

DragoMath, tu as été inattentive en cours d'histoire

_________________
« C'est une paralysie du sommeil. Ou bien un orbe. » (vieille sagesse zététique).

Disons que je vis en Lorraine, mais d'origine je suis plutôt champenois. Cela dit c'est pas forcément aussi simple que ça : la famille de mon père est originaire du Bassigny, et viennent de patelins (Graffigny-Chemin, Outremécourt, Damblain) qui sont à la frontière des actuelles Haute-Marne et Vosges. Le Bassigny étant plutôt d'influence lorraine, et la Haute-Marne étant vraiment au carrefour d'influences champenoises, lorraines et bourguignonnes, je suppose que dire que je suis d'origine lorraine est pas outrageusement faux.

Bon, puis ma mère est angevine pur jus.

En tout cas, pas trace de polonais dans ma famille. Ni même d'étrangers au sens large, d'ailleurs

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]

Ouah, tout ceci est fort précis ! Tu t'es penché sur ta généalogie ?
(ou tu as posé les bonnes questions à tes parents...! ;>)

Moi, je suis terrienne. C'est plus simple !

Seule ma grand-mère maternelle pense à ma fête (mais elle n'est pas du tout polonaise) mais elle est très catholique.