Mmmh.
Merci Google Traduction pour l'absence totale d'alsacien.
Et pour attribuer ça au luxembourgeois et le traduire par... la même chose
Allemand : idem.
'Hax' en allemand -> idem

Bien.
Considérant la forme du, heu, de l'Oeil , et 'Arsch' me faisant penser à 'arse' (merci l'anglo-saxon !!!), je parierais volontiers sur

Ah, je vois que je suis en concurrence avec Psychopompos !

Je crois que Psychopompos a raison, on reconnaît bien le radical germanique "Hax" qu'on retrouve par exemple en suédois (Häxan = sorcière), en allemand avec Hexe, et aussi en anglais avec hag par exemple...

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]

OK, mais ce serait pas plutôt 'la sorcière du c*l' ? Ou il y a en alsacien une construction qui inverse nom principal / complément de nom ? C'est ce qui m'enduit avec de l'erreur !

De mémoire dans les langues germaniques on peut trouver les deux, quand on a un génitif et un nominatif : ou la variante nominatif puis génitif (exemple : Das Buch der Dragomathen, "le bouquin de la Dragomath") ou l'inverse (Dragomath's Buch avec un prénom, ou Der Dragomathen das Buch avec un nom commun). J'ai vu pas mal de noms de morceaux musicaux avec des "An Markus der Sei" ou des "An Thomas der Sei".

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]

Je viens d'apprendre quelque chose, merci à tous !

(je connaissais la forme Koenigshoffen - la cour du roi, un quartier de Strasbourg - mais pas l'inversion avec double article)

Ca ne serait pas plutôt "Dragomaths Buch" ? (le s collé au nom, sans apostrophe)

_________________
"A vaincre sans péril, on s'embête beaucoup moins" Pierre Corneille, Le Cid

Bonne question, j'ai vu les deux dans de vieux livres. Je pense que l'apostrophe remplace un ancien "e". Au fur et à mesure on a dû finir par le virer purement et simplement.

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]

Non, car j'ai bien écrit d'r Hax, ce qui est un génitif le génitif de d', "la".


Aujourd'hui, le 's revient, mais sous l'influence de l'anglais. C'est plutôt mal vu de l'employer.

_________________
« C'est une paralysie du sommeil. Ou bien un orbe. » (vieille sagesse zététique).

Haaaaaah.
d'r est un génitif.
Voilà, voilà.
Mmh mmh.
Bon sang, mais c'est bien sûr....


EDIT ouais mais ya deux fois le génitif, alors ? D'r Hax d'r Àrsch... 'de la sorcière du c*l' ???? (je comprends pouquoi j'ai jamais accroché à l'alsacien / l'allemand...!)

Tu nous proposes une image, Poch ? Si non j'en ai une...

Le deuxième n'est pas un génitif mais l'article masculin défini


Va pour la tienne, alors !

_________________
« C'est une paralysie du sommeil. Ou bien un orbe. » (vieille sagesse zététique).