Japon – Une douzaine de touristes japonais chaque année consulteraient un psychologue après avoir visité Paris. Le décalage entre leurs attentes et la réalité serait traumatisant.
"Un tiers des patients s’en remettent rapidement, un autre tiers doit se reposer davantage et le reste souffre de psychoses", raconte Youssef Mahmoudia, psychologue à l’hôpital Hôtel-Dieu. Cette année, l’ambassade du Japon à Paris a rapatrié au moins quatre visiteurs dont deux femmes qui pensaient que leur chambre était sur écoute et qu’il existait un complot contre elles. D’autres cas ont été mis au jour comme un homme qui pensait être le "Roi Soleil" ou une femme croyant être attaquée par des micro-ondes. "Les voyageurs fragiles peuvent perdre leurs repères lorsque leur vision d'un pays rencontre la réalité [...] Cela peut provoquer des crises", affirme Hervé Benhamou, psychologue. Une Japonaise confie : "Pour nous, Paris est une ville de rêve. Mais lorsque l’on s’y rend, on s’aperçoit que les Français sont l’inverse de ce que l’on pensait."

Le blues des Japonais à Paris

" Chaque culture désigne à ses membres une destination où ils peuvent vaciller ", affirme Régis Airault. Pour les Japonais, c’est Paris. Le docteur Ota, psychiatre à l’hôpital Sainte-Anne, à Paris, en a traité plus de 1 000, dont un pourcentage important souffrait de ce que ce médecin appelle le " syndrome de Paris ". Ses patients, après quelques semaines de séjour dans la capitale, présentent des troubles allant d’états dépressifs à des tentatives de suicide, en passant par des délires de persécution. Selon le docteur Ota, " ils pensent trouver en France un idéal de raffinement et imaginent Paris comme un paradis civilisé. Mais les codes de communication français sont très différents des leurs. Par exemple, la structure de la langue japonaise est telle qu’il faut attendre la fin de la phrase pour en comprendre le sens. Cela amène les Japonais à être très patients, alors qu’un français n’hésitera pas à couper la parole de son interlocuteur. De même, il existe au Japon une communication non verbale intense, où l’on s’efforce de lire dans l’attitude de l’autre. Trop parler est perçu là-bas comme vulgaire. En France, pour se faire comprendre, les Japonais sont donc constamment obligés de se faire violence. "

D'ailleurs, je sais plus quand, j'entendais un spécialiste du Japon qui disait que les japonais ne comprenaient pas comment la France restait un pays développé, alors que les français n'en fichaient pas une

C'est assez hallucinant de voir l'impact que peut avoir une culture aux antipodes de la vôtre sur vôtre psychisme...