Nous sommes actuellement le 10 Décembre 2019, 18:20

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2570 messages ]  Atteindre la page Précédent  1 ... 253, 254, 255, 256, 257
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Un jour, une vidéo
MessagePublié: 17 Novembre 2019, 16:24 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 3262
:lol:
Je serais déjà fort curieuse de voir ce que donne la première traduction en français...!
Par 'traduire plusieurs fois d'affilée", est-ce qu'on entend anglais -> autre langue (laquelle) -> anglais -> autre langue (la même ? une autre ?) -> anglais etc. ? Ou une autre langue à chaque fois, sans repasser par l'anglais ? Enquiring minds want to know !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Un jour, une vidéo
MessagePublié: 17 Novembre 2019, 17:16 
Monomaniaque psychorigide
Monomaniaque psychorigide
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 10 Février 2011, 19:40
Messages: 1277
Je ne sais pas comment elle fait exactement. Elle part de l'anglais, met le texte dans un traducteur automatique plusieurs fois et finit par enfin retraduire automatiquement en anglais le charabia obtenu, mais je ne sais pas avec combien de langues, lesquelles, dans quel ordre...
(c'est une chaîne Youtube entièrement consacrée à "je traduis des trucs automatiquement et n'importe comment, puis je mets en scène le résultat obtenu - généralement, ce sont des reprises de chansons, mais pas uniquement)

_________________
There was a little toolshed where he made us suffer, sad Satan.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Un jour, une vidéo
MessagePublié: 18 Novembre 2019, 09:07 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 3262
Elle a bien raison, c'est une mine d'or !

(faire traduire un texte plusieurs fois par différents traducteurs humains donne probablement des résultats pittoresques, mais pas autant)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Un jour, une vidéo
MessagePublié: 25 Novembre 2019, 08:46 
Ni gros, ni moustachu
Ni gros, ni moustachu
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 24 Avril 2014, 08:31
Messages: 1746
Localisation: Juste derrière vous. Ne vous retournez pas.


J'étais tombé par hasard sur cette vidéo, qui m'avait rappelé le débat qu'on avait eu par rapport à ce fameux missionnaire américain qui s'était rendu aux Sentinelles (et y était mort). Elle est plutôt bien faite.

_________________
« C'est une paralysie du sommeil. Ou bien un orbe. » (vieille sagesse zététique).


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Un jour, une vidéo
MessagePublié: 25 Novembre 2019, 13:47 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 3262
Merci, Pochel. C'est super et ça rectifie / apprend plein de choses !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Un jour, une vidéo
MessagePublié: 09 Décembre 2019, 13:06 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 6202
Localisation: Massif central. Par là.
La musique sous sa forme la plus pure et la plus quintessentielle :


https://www.youtube.com/watch?v=cD3QlR98--A

_________________
There is a curse.
It says :
« May you live in interesting Times. »


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Un jour, une vidéo
MessagePublié: 09 Décembre 2019, 17:51 
Ornithorynque consterné
Ornithorynque consterné
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 16 Mai 2010, 16:44
Messages: 1194
Localisation: Dans une rivière australienne
Quel gâchis... S'il y avait bien une sonorité qui ne convenait pas à cette mélodie, c'était bien celle-là.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Un jour, une vidéo
MessagePublié: 09 Décembre 2019, 18:01 
Monomaniaque psychorigide
Monomaniaque psychorigide
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 10 Février 2011, 19:40
Messages: 1277
On dirait des bruits de pet.

_________________
There was a little toolshed where he made us suffer, sad Satan.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Un jour, une vidéo
MessagePublié: 09 Décembre 2019, 18:37 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 6202
Localisation: Massif central. Par là.
Psychopompos a écrit:
On dirait des bruits de pet.

Tu as l'oreille déformée par Farting around, c'est tout ! :mrgreen:

_________________
There is a curse.
It says :
« May you live in interesting Times. »


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Un jour, une vidéo
MessagePublié: 10 Décembre 2019, 15:58 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 3262
Pas pu tenir jusqu'au bout... C'est assez insupportable...

Et je suis d'accord : on dirait des pets. Certains. Presque tous. Tous en fait, surtout quand le rythme s'accélère ! Je ne sais pas du tout ce qu'est Farting Around, et quelque chose me dit qu'il vaut mieux que je continue à ne pas le savoir. Je ne cliquerai donc point sur le lien.

Spoiler :
C'est le canon de Pachelbel, c'est bien ça ? J'ai eu du mal à retrouver dans le massacre...!


Ar Soner, tu as vu mes yeux ???? ILS SONT FÂCHÉS !!!!! :twisted:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2570 messages ]  Atteindre la page Précédent  1 ... 253, 254, 255, 256, 257

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher:
Atteindre:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction française officielle © Maël Soucaze