Sans déconner...

Même question qu'Arkayn: je ne connais pas le morceau mais bon, ce n'est pas une grosse perte, à l'évidence...

_________________
Titulaire d'un doctorat en fantomologie à Paranormal Sup

Donna Donna. La mélodie est jolie. Par respect pour les déportés, écoutez la version d'origine. Ou du moins, pas celle de Claude François...

_________________
« C'est une paralysie du sommeil. Ou bien un orbe. » (vieille sagesse zététique).

Ah bah si, je la connais. Notre prof de musique nous l'avait fait apprendre et chanter lorsque j'étais au collège. J'ignorais complètement qu'il s'agissait de la reprise d'une chanson parlant, à l'origine, de la Shoah.

Merci pour l'info, Pochon. Je m'en vais tout de suite écouter l'originale.

Edit: sauf que, pour l'instant, je ne trouve que celle de Cloclo. Aurais-tu les références exactes s'il te plait?

_________________
Titulaire d'un doctorat en fantomologie à Paranormal Sup

De rien. Je ne suis habituellement pas un grand fan des effets de manche historiques de ce genre ("ah, mais tu bois du Fanta ? t'es un nazi !") ; mais dans le cas de cette chanson, je trouve ça vraiment choquant. Les gens doivent savoir.

_________________
« C'est une paralysie du sommeil. Ou bien un orbe. » (vieille sagesse zététique).

Ce n'est pas la seule fois où Claude François dénature une chanson avec une [barre]traduction[/barre] adaptation en français. Comme : Si j'avais un marteau, If I had a hammer à l'origine qui est une chanson contestataire.

_________________
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
Cthulhu fhtagn

https://www.facebook.com/DJ.Bu.all.stylles

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]

En voilà deux versions ; il en existe beaucoup d'autres :

https://www.youtube.com/watch?v=0RlafyQsWQw

https://www.youtube.com/watch?v=nZN80LDku2A

(Tu peux t'amuser à toutes les écouter et les comparer si tu veux ; je ne t'ai donné que les deux premiers résultats )

_________________
« C'est une paralysie du sommeil. Ou bien un orbe. » (vieille sagesse zététique).

Lamart: Ah oui, bien vu! En cherchant, je présume qu'on pourrait en trouver d'autres.

Magog, Pochon: merci pour les sources et vidéos!

_________________
Titulaire d'un doctorat en fantomologie à Paranormal Sup

La coïncidence est amusante : j'ai entendu il y a quelques jours cette chanson dans une série (qui n'a rien à voir avec Cloclo ou la Shoah), je ne la connaissais pas et j'ai justement cherché à en savoir plus. Merci pour les infos !

_________________
Close the world, open the next

C'est un peu l'apanage des yéyés et des adaptations des chansons étrangères à cette époque, par exemple House Of The Rising Sun qui d'un bordel devient un pénitencier en français ou encore Paint it Black qui devient Marie douceur, Marie colère, et il y en a des dizaines d'autres.
À cette époque, ils prenaient la mélodie et réécrivaient des paroles qui n'avaient parfois plus aucun rapport avec celles d'origines. Donc je pense que c'est faire "mauvais procès d'intention"à Claude François et lui en tenir rigueur pour Dona Dona.
Après on aime, ou on aime pas, c'est un autre débat.

_________________
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
Cthulhu fhtagn

https://www.facebook.com/DJ.Bu.all.stylles