Nous sommes actuellement le 24 Septembre 2019, 09:54

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 50 messages ]  Atteindre la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
Auteur Message
MessagePublié: 30 Juillet 2018, 18:04 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 3189
Heu... quoi ?

Progrès à faire en anglais, je le crains.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 30 Juillet 2018, 21:23 
Seigneur Canard
Seigneur Canard
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 28 Août 2008, 23:18
Messages: 1945
StarVolante a écrit:
Ar Soner a écrit:
Been there, done that : it doesn't work


Of nothing.
Unleash my jacket mister!


"De rien" se dit "you're welcome". Quant à "déchaîner ta veste", le concept est énigmatique. :mrgreen:

_________________
Je suis le grincement dans les poutres. Le battement d'ailes dans la cheminée. Les petites marques de dents dans la pêche. Je suis BATMAN FRUGIVORE. - Charles Montgomery Plantagenet Schicklgruber Burns.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 30 Juillet 2018, 23:54 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 16 Août 2017, 10:21
Messages: 242
Localisation: Sous ton Lit !
"Maybe, knock to my door and let a message"

_________________
Sometimes you gotta say "What Da Fuck" Make, your Fucking Move, Man.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 31 Juillet 2018, 08:24 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 6082
Localisation: Massif central. Par là.
StarVolante a écrit:
"and let a message"

*tousse* leave a message *tousse* :shifty:

_________________
There is a curse.
It says :
« May you live in interesting Times. »


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 31 Juillet 2018, 08:33 
Lueur dans la nuit
Lueur dans la nuit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 13 Août 2008, 12:14
Messages: 3828
Je suis rassurée, je comprenais rien et je croyais que ça venait de mon anglais définitivement pourri... ah bah non... :mrgreen:

_________________
Le monde ne mourra jamais par manque de merveilles mais uniquement par manque d’émerveillement.
Gilbert Keith Chesterton


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 31 Juillet 2018, 08:44 
Mars attacks
Mars attacks
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 02 Février 2009, 20:34
Messages: 1535
Chimère a écrit:
Je suis rassurée, je comprenais rien et je croyais que ça venait de mon anglais définitivement pourri... ah bah non...

Pareil ,je suis pas un parfait bilingue, mais là c'était quand même :lol:

_________________
ne jamais renoncer


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 31 Juillet 2018, 09:26 
Objecteuse d'états modifiés de conscience
Objecteuse d'états modifiés de conscience
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 28 Juillet 2012, 23:41
Messages: 1466
Localisation: Au fond à gauche (et derrière Pochel, ça semble plus sûr)
J'aurais bien aimé comprendre le "unleash my jacket" quand même. Ça avait l'air marrant. :mrgreen:

_________________
Titulaire d'un doctorat en fantomologie à Paranormal Sup


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 31 Juillet 2018, 16:40 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 3189
Oui, unleash my jacket m'intrigue, moi aussi. Est-ce l'équivalent de 'lâche-moi les baskets' ?
Et c'est 'knock ON my door'...

Un conseil, StarVolante : restes-en au français.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 31 Juillet 2018, 18:10 
Ornithorynque consterné
Ornithorynque consterné
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 16 Mai 2010, 16:44
Messages: 1186
Localisation: Dans une rivière australienne
Oui, il faut comprendre que même entre langues relativement proches, la traduction littérale n'est pas possible. Il ne manque plus que le fameux "if, if, between !" :lol:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 31 Juillet 2018, 18:26 
Disciple poulpique
Disciple poulpique
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 09 Mars 2010, 20:29
Messages: 685
Je me suis aussi dit que cela voulais dire un truc comme lâche-moi les baskets.
Je me suis dit que c'était une expression anglaise que je ne connaissais pas ce qui au vu de mon (très) faible niveau en anglais aurait pu être tout à fait plausible. Mais il semblerait qu'il y a encore plus mauvais que moi en anglais sur ce forum.
Ce qui soulève une question StarVolante, pourquoi t'obstiner à écrire en anglais, si tu ne maîtrise pas la langue ?
Cela ne rendra pas tes théories/histoires plus crédibles, au contraire.

Si tu dois prendre des cours d'anglais pour écrire sur un forum francophone, tu n'auras jamais je temps à consacrer à la télékinésie. Ce serait vraiment dommage…

_________________
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
Cthulhu fhtagn


https://www.facebook.com/DJ.Bu.all.stylles


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 50 messages ]  Atteindre la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher:
Atteindre:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction française officielle © Maël Soucaze