J'ai demandé de l'aide à une amie complétement anglophone de me traduire les sections manquante...Tout allez bien, mais il manquait la premiere phrase qui semblait imcomprehensible. Il a fallut qu'elle fasse appel à un britannique (qui ne comprenais pas non plus), puis à un états-uniens :
Citer:
All right. We're looking at the interview suite at S4. It's kept dark for the comfort of the aliens. The figure who is just barely visible at the left foreground is the telepath, and behind the camera is a raised sitting area for observers, although in this case, I believe the only other person present was a military aide.
The alien is seated behind a glass partition in a bio-containment area, which is maintained at bio safety level two the lowest designation. That's primarily for the protection of the aliens, not us. The theory is that if they were going to infect us with an alien malady, it would have happened fifty years ago. In fact, all the indications are the aliens eliminated microbial and viral life from their own ecosystem long ago. They aren't susceptible for our diseases directly, but it has been shown that microbes can reproduce and form colonies within their respiratory systems, which tends to exacerbate the debilities they seem to suffer anyway in our environment.
In fact you can see here the alien's beginning to flag. The interview is not going well. The telepath was trying to clarify some points from a previous interview, but he was not receiving coherent responses. As you can see, the being is in real distress.
At this point, the telepath is sending out a message to the medical staff. He's trying to communicate with the alien, but he's getting no response. There's very little he can do, there is no direct connection between his face and the bio-containment area, and that's the aides stepping in on the right.
The medical staff should be there by now but they're slow in responding. There they are. I have to say, the medical personnel S4 is less than first-rate. They tend to be selected for their willingness to keep secrets rather than their medical competence. By the way, he's not shining that light into the eyes, it looks that way but in fact, he's treating for hemorrhaging around the eye sockets and the nasal cavity.
Ouaip, c'est normal que personne n'ai rien compris
Connexion
Inscription
Rechercher
Sage à ses heures, idiot le reste du temps. 
