Ben, là où on vend des bouquins...
Visiblement, en français, la nouvelle "L'histoire de ta vie" se trouve dans un recueil de nouvelles qui a pour titre "La Tour de Babylone", chez Denoël (c'est l'édition que j'ai trouvée le plus rapidement).
En anglais, c'est bien "Story of your life" qu'il faut chercher.
A savoir que les nouvelles de Ted Chiang, dont celle qui nous occupe ici, ont été couronnée de nombreux prix de littérature SF, comme le Nebula ou le prix Victor Hugo... ce qui est plutôt bon signe.
(personnellement, quand je connais pas, surtout en SF, je me fie aux prix - Prix de l'Imaginaire, Prix Nebula etc... - et honnêtement, j'ai jamais été déçue)