Oui, c'est dans les titres des productions hollywoodienne qu'on voit a qu'elle point les québécois défendent la francophonie

Autre exemple : Saw est traduit par Décadence et Seven par Sep7.

_________________
"Archi, sois béni jusqu'au refroidissement complet de l'Univers ! "
DragoMath , Octobre 2015

Je sais, j'essayais en fait de faire un jeu de mot avec « morts mâcheurs »...

_________________
Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.

Ooops aussi...

Faut que je révise ton blog PB

_________________
"Archi, sois béni jusqu'au refroidissement complet de l'Univers ! "
DragoMath , Octobre 2015

Je vous jure que si j'entends encore une fois cette expression de "morts mâcheurs", je ponds une nouvelle sur des zombies ne survivant qu'en mastiquant des "shouingue-gommes" et je la mets en ligne sur le forum.

Ne me tentez pas.

Même pas cap !

_________________
NEMROD34 S.A.R.L de démolition minutieuse de foutaises.
Siret : 123456789
Capital 3 millions de brouzoufs
Certifié sans chat.

Morts mâcheurs
Morts mâcheurs
Morts mâcheurs

Comment font les morts mâcheurs pour se laver les dents entre les repas ?

Y a-t-il des restaurants pour Morts Mâcheurs ? Avec des étoiles Mâchelin ?

Les morts mâcheurs peuvent-ils attraper la turista ?

Allez, Cid, au boulot !
(oh, et, pssst? j'avions pas compris le jeu de mots non plus... )

Ils utilisent une brosse à dents et du dentifrice, comme tout le monde. Par contre, pour se rincer la bouche, c'est plus difficile, sauf pour les plus fortunés qui auront été enterrés à côté des réseaux d'eaux de leur localité ou à proximité des nappes phréatiques (ce qui explique les épidémies de peste, de couchiole ou de vertaderie dans certaines régions d'Europe de l'Est).



Oui, mais les vivants appellent ça un magasin de literie.



Les morts mâcheurs étant morts, ils ne peuvent plus attraper de maladies. Tout au plus, leurs organes internes continuant à se décomposer, on peut avoir l'impression que ces cadavres ambulants "s'oublient" quand ils vous poursuivent...

Ah. Je ne savais pas que les magasins de literie vendaient des shouingue-gommes ?

Hum, je restais à la définition classique de ces bestioles, hein.
Du reste, je ne suis plus trop sûr de me lancer dans cette nouvelle : je me rappelle vaguement avoir lu une BD mettant en scène une professeure de lycée en prise avec une classe de mâcheurs de chehouingue-gommes se transformant en monstres dégoulinants...
Ca ou bien j'aurais lu une nouvelle du même acabit.

Du coup, je crois que je vais laisser tomber cette blague littéraire. Déjà trop de monde sur le sujet.

(en fait j'aime mieux ça : les histoires de zombie me sortent par les trous de nez !!)