Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024, 15:15

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 29 messages ]  Atteindre la page Précédent  1, 2, 3  Suivant
Auteur Message
MessagePublié: 21 Avril 2015, 21:44 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 7260
Localisation: Massif central. Par là.
DragoMath a écrit:
PB : je me demande si l'illustration est vraiment un 'arbre à pénis' (on fumait des moquettes, à l'époque ???)

Comme l'a dit Aotrou Magog, les enlumineurs avaient souvent l'esprit assez imaginatif... et connaissant le goût pour la paillardise de la culture médiévale, ce n'est finalement pas si surprenant que cela. :P

DragoMath a écrit:
ou si c'est un cas voisin de la gentille et innocente Sœur Sourire avec son 'Dominique, nique, nique' ? :lol:

C'est en observant comment une chanson tout à fait innocente lors de son écriture a pu devenir vaguement salace 50 ans plus tard, qu'on constate à quel point la langue française évolue vite... :(

_________________
Close the world, open the next


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 23 Avril 2015, 09:12 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 4780
Heu... non. Mon dictionnaire Robert date le mot 'niquer' de 1890... Et je me souviens distinctement qu'on riait déjà beaucoup sous cape à l'époque (ben oui, je suis vieille !) à l'écoute de cette chanson !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 26 Avril 2015, 08:30 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 7260
Localisation: Massif central. Par là.
Ah ? Je n'ai pas eu le privilège de connaître les années 60... mais j'ai toujours pu lire un peu partout que Soeur Sourire avait écrit les paroles de sa chanson en toute bonne foi, le verbe "niquer" n'étant alors qu'un terme d'argot peu répandu en dehors de certains milieux.

_________________
Close the world, open the next


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 26 Avril 2015, 08:55 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 4780
Oui, bien sûr qu'elle a écrit les paroles de sa chanson en toute bonne foi...J'étais un peu jeune à la sortie de la chanson (1962) - et donc légèrement innocente aussi...! - mais il me semble bien que les sourires (ha, ha) en coin ont commencé très tôt après.

Ce qui n'est pas incompatible avec ce que tu dis, d'ailleurs :
Citer:
le verbe "niquer" n'étant alors qu'un terme d'argot peu répandu en dehors de certains milieux.

Si ça se trouve, c'est cette chanson qui a fait connaître plus largement le sens du mot 'niquer' !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 26 Avril 2015, 09:54 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 21 Juillet 2014, 13:16
Messages: 414
DragoMath a écrit:
Si ça se trouve, c'est cette chanson qui a fait connaître plus largement le sens du mot 'niquer' !

Pour moi c'est clairement la fréquentation de jeunes issus de l'immigration ;)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 26 Avril 2015, 16:35 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 21 Octobre 2011, 14:19
Messages: 982
Blad a écrit:
DragoMath a écrit:
Si ça se trouve, c'est cette chanson qui a fait connaître plus largement le sens du mot 'niquer' !

Pour moi c'est clairement la fréquentation de jeunes issus de l'immigration ;)


Euh, je pense que c'était un mot largement répandu dans les banlieues parisiennes et dans les classes populaires, sans besoin de l'apport culturel des jeunes au teint basané. Après tout, "niquer" vient de "forniquer"...


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 26 Avril 2015, 16:44 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 21 Juillet 2014, 13:16
Messages: 414
Ah oui ? Je dois confondre.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 26 Avril 2015, 18:41 
Monomaniaque psychorigide
Monomaniaque psychorigide
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 10 Février 2011, 19:40
Messages: 1733
D'après le Trésor de la Langue Française Informatisé, ces deux mots n'ont étymologiquement aucun rapport. "Niquer" vient de l'arabe alors que "forniquer" vient du latin.

_________________
"A vaincre sans péril, on s'embête beaucoup moins" Pierre Corneille, Le Cid


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 27 Avril 2015, 10:04 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 4780
Mon Dictionnaire Robert indique effectivement une origine arabe, mais sans préciser le mot arabe.
Peut-être que les pieds-noirs ont popularisé l'utilisation du mot ? Je me souviens très bien que je connaissais déjà ce mot quand j'avais 15-16 ans (début années 70), et ma mère était pied-noir...
Un débat intéressant sur le sujet (je n'ai pas tout lu)
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=15764
Entre l'arabe, le latin, l'allemand et j'en passe, ça m'a l'air assez confus !

EDIT pardon pour ce détournement de sujet (nous sommes loin du Yoda médiéval !!), aux modos : voulez-vous créer un nouveau sujet ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 28 Avril 2015, 20:56 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 7260
Localisation: Massif central. Par là.
Si vous voulez continuer à discuter de l'étymologie du verbe "niquer", oui, on peut vous créer un nouveau topic rien que pour ça... :P
Sinon, du moment que le hors-sujet s'arrête ici, ça va. Va en paix et ne pèche plus, ma sœur. :ugeek:

_________________
Close the world, open the next


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 29 messages ]  Atteindre la page Précédent  1, 2, 3  Suivant

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher:
Atteindre:  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction française officielle © Maël Soucaze