En même temps, il faut avouer à leur décharge qu'en allemand correct ce serait "-stein", ce qui rend la chose un peu piégeuse, malgré tout.
Citer:
De la même manière que des gens sont persuadés que Vador à dit "Luke, Je suis ton père" et au lieu de "Non, JE suis ton père".
Là pareil, c'est parce que cette citation fausse permet de recontextualiser immédiatement ce dont on parle, et donc favorise son entrée dans la culture populaire (à mon humble avis). Du coup, à défaut d'univers parallèles, je serais tenté de dire que le peuple perfectionne des éléments pas encore impeccables
.