Ah ! C'est marrant, mais ça ressemble plutôt à une légende urbaine japonaise moderne et ça n'a rien à voir avec l'onibaba traditionnelles que je connaissais (qui ressemble plutôt une sorte de sorcière ou d'ogresse, en fait).
Je suis curieux de voir ce que donnera l'article.

Le folklore japonais est une source d'inspiration inépuisable.

Juste un petite chose : pour autant que je sache, le terme onibaba (de oni 鬼 « démon » et baba 婆 « vieille femme » ou « grand-mère », on pourrait le traduire par mémé-démon en français ) ne désigne pas un genre bien précis de yokai. A l'inverse, par exemple, de la kitsune ou le kappa qui sont répandus à travers tout l'archipel nippon...
C'est plutôt un terme regroupant un ensemble de monstres issus de diverses croyances locales et contes traditionnels, mais partageant des caractéristiques communes : leur apparence de vieille femme et leur goût pour la chair humaine. Une façon pour les folkloristes de mettre dans un même sac des créatures à peu près similaires.
Je n'avais jamais entendu parler d'onibaba dévorant spécialement les femmes et les foetus, mais pourquoi pas ?

Je bute sur les nuances entre Oni, yokai, je n'arrive pas à discerner si Onibaba est un personnage traditionnel ou plutôt un personnage de contes de fées comme la sorcière d'Hansel et Gretel.

A ce stade, je ne peux que traduire l'article anglais de WP, je doute que ce soit très glorieux ou que ça apporte grand-chose, mais si vous pensez que ça tient la route et si quelqu'un est capable de peaufiner ça en ajoutant du contenu pertinent, je mets ça en ligne sous peu.