Trotmany a écrit:
J'imagine que tu voulais mettre "des esprits de cauchemars".
Non, je parle bien des cauquemars : un type d'esprit ou de croquemitaine sensé venir troubler le sommeil des êtres humains pendant la nuit. Il se pose sur la poitrine du dormeur et l'étouffe de son poids.
C'est un terme qui a une origine commune avec le mot cauchemar : du vieux français
caucher/cauquer (étouffer), et
mare/mara, (fantôme ou esprit nocturne) dans les langues germaniques. Mais pour je ne sais quelle raison, les évolutions du français ont fait que "cauquemar" sert maintenant à désigner la créature tandis que "cauchemar" désigne seulement le mauvais rêve.
Les cauquemars sont connus à travers toute la France (et le monde) sous des formes variées, c'est peut-être pour cela que le nom ne te dit rien.
Je sais qu'en Bretagne on les appelle
spontail (épouvantail) ou
an traou spont (les choses d'épouvante). Dans le coin de Toulouse, c'est plutôt
espanta-vieilh ("espante-vieux", soit : qui coupe le souffle des vieux !) qui revient. Si tu demandes à une vieille personne ou à des gens vivant dans le milieu rural, ils t'en parleront sûrement.