Un vieux Chainsawsuit :

_________________
Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.

Heu... Pas sûre de comprendre...



Et pourquoi ce 'should' ? Ou alors la BD est VRAIMENT vieille !!!!!

C'est une tournure de phrase vieillie/formelle. Le biplan est juste présenté comme la version ancienne de la soucoupe volante.
Je n'ai jamais dit que c'était hilarant, c'est essentiellement un gag visuel...

Sinon, Lizard People of New York : http://knowyourmeme.com/memes/sites/liz ... f-new-york

_________________
Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !!!!!!
Je n'y étais pas du tout....

J'aime bien le 'Free Secrets'!

Pour le "I should like to believe", c'est en effet une version rétro, et très british, du célèbre "I want to believe" muldérien.

"I should like" étant la version classique britannique du "I would like" (ou pire, "I'd like") contemporain (avec "I" et "We", on utilisait naguère "shall" et "should", et avec "he", "you" et "they", on utilisait "will" et "would" *).


Voilà.



L.


* c'était la minute de leçon anglaise quotidienne.

Avec maintenant, en anglais subtil, la connotation de 'You shall' en 'vous devez' (en gros, I shall = c'est moi qui décide, you shall = c'est toujours moi qui décide ce que vous devez faire).

J'ai eu une discussion récente à ce sujet avec des gens qui ont appris l'anglais à l'école il y a quelques dizaines d'années. Ils en étaient restés à 'I shall, you will'. Leur réaction a été 'heu, mé, on change des trucs et on me dit rien !!!!'.

C'était notre minute complémentaire de leçon d'anglais quotidienne.

Et pour être précis, il convient de préciser que "I shall" vient du vieil-anglais "ic sceal", qui signifiait "je dois", alors que "I will" provient de "ic wille", qui voulait dire "je veux".

Il y a eu glissement de sens progressif et convergent vers la notion de futur.

"je dois", donc "je vais"
"je veux", donc "je vais"

(cf le français régional de la région lilloise où on dit traditionnellement "il veut pleuvoir" pour "il va pleuvoir").


Il existe quelques emplois de ces deux modaux dans leurs sens originaux, comme "will you help me ?" ("VEUX-tu bien m'aider?") ou "you shall not kill" (qui exprime une interdiction morale).


Voilà.


C'était le complément diachronique à la minute complémentaire de leçon d'anglais quotidienne.


L.

En allemand actuel, "je veux" c'est "ich will".

_________________
"A vaincre sans péril, on s'embête beaucoup moins" Pierre Corneille, Le Cid

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]

Equivalent direct du vieil-anglais "ic wille". Cependant, pour exprimer le futur, l'allemand a recours à un autre auxiliaire, "werden", dont le sens original est "devenir", apparenté au latin "vertere" ("tourner, changer, transformer").

Les langues européennes sont étroitement apparentées.