On apprend plein de trucs ici, c'est super ! ;>
La routine
:
-
géants pétrifiés ou fossilés : heu...
fossilisés serait mieux, non ?
-
dans l'état de New York : dans ce contexte, '
Etat' prend une majuscule (fais le tour du texte, il y en a d'autres à corriger)
-
à un tel point que le célèbre entrepreneur :
au point que est plus simple et coule mieux
-
cette offre étant refusée-
les pores de la peau recréés-
Muldon le solide : pourquoi traduire 'Muldoon' ? Ou as-tu juste oublié un o ?
-
mis à sécher-
découvert en mai 1889 par un certain Guisseppe P. Sala lors de travaux dans une carrière : je n'ai jamais vu le prénom 'Giuseppe' orthographié comme ça... Es-tu sûr de ton coup ?
Commentaires au passage à propos de McGinty & Co. : j'imagine bien les plaisantins dire "Bon, les copains, on va pas s'emm*rder à en sculpter 3,20m, des petits gabarits ça suffira bien, ya qu'à dire que c'est Cardiff Junior !"
-
soit disant à des mineurs qui l'avaient déterré : je propose
à des mineurs qui disaient ou
prétendaient l'avoir déterréExplication suprêmement puriste et pédante :
D'abord 'soi-disant' : le 'soi' est le pronom, pas la conjonction
Ensuite : 'soi-disant' veut dire 'qui le dit de soi-même'.
Un soi-disant docteur : quelqu'un qui dit qu'il est docteur
Un prétendu docteur : quelqu'un dont on dit qu'il est docteur
(Ergo, les objets inanimés ne peuvent pas être
soi-disant quoi que ce soit vu qu'ils ne parlent pas)
En anglais, 'so-called' peut être utilisé dans tous les cas car on ne précise pas qui 'calls' !
Dans ta phrase, le mensonge n'est pas clair : soi-disant acheté ? soi-disant mineurs ? ou soi-disant l'avoir déterré ? On sait que le magnat a bien acheté ; on ne sait pas si les vendeurs sont mineurs ou non, et on s'en fiche un peu ; c'est le déterrage qui pose problème.
Je crois.
Enfin bref.
C'était notre minute 'quelle chi*use'.
-
les affaires de géants pétrifiées :
pétrifiés, des affaires pouvant difficilement être transformées en pierre...!
-
au cours des chantiers miniers et des travaux agricoles : je propose
au cours de chantiers miniers et de travaux agricoles - forme indéfinie. Ta phrase implique que
tous les chantiers et
tous les travaux aboutissent à des découvertes de fossiles...!
-
découverte du corps d'un Amérindien(un Français, un Polonais, un Sioux, un Amérindien)
Note au passage : aux U.S.A.
Native American est considéré comme plus 'politiquement correct' qu'
Indien d'Amérique. J'aime pas trop le politiquement correct, mais là je suis d'accord !
-
décrivant la découverte du corps d'un Amérindien retrouvé entièrement transformé : tu n'as pas besoin de 'retrouvé' puisque tu as déjà 'découverte'
-
les partisans d'une archéologie alternative- à l'archéologie alternative
sCiter:
affirment que :
##les géants pétrifiés aient appartenu à la civilisation des bâtisseurs de tumulus (mound builders). Cette culture précolombienne aurait bâti les tumulus et sculptures monumentales visibles dans l'Est du pays et disparut mystérieusement au XVIème siècle avant l'arrivée des premiers colons européens.
Pas de subjonctif après 'affirment que'. Le conditionnel, que tu utilises dans la 2ème phrase ci-dessus et dans le paragraphe suivant, est un peu bizarroïde aussi...! Pourquoi pas tout au passé composé : ont appartenu, etc. ?
Je ne sais pas très bien ce que fait ce 'disparut'. Passé simple ? Niet tovarichtch, kaka koncordance des temps ! Participe passé (aurait ... disparu) ? Ya pas de t à la fin ! rrh rrh rrh
(accessoirement : la vache, zétaient drôlement perdues, les tribus d'Israël, si elles ont fait tout le tour par Béring...
35 000 kms à pied, ça use, ça use...)
-
qui lui avait assuré la réalité des géants de la Bible : qui
l'avait assuré de la réalité
(Par Pilate et par Barabbas, c'est compliqué, le français !!!!!)
(au passage : certains géants ont des feuilles de 'vigne', d'autre des sortes de turbans judicieusement placés, mais la photo du géant à Syracuse, en revanche... Une des explications du succès ?
)
- les colosses étaient fait
s dans une roche
Citer:
Il faut des circonstances exceptionnelles pour que les parties molles (tissus et organes) ne se décomposent pas soient préservées en fossile, ou bien en se minéralisant, ou bien en laissant leur empreinte dans la matrice sédimentaire.
Hou là, hou là, hou là. Faut te reposer de temps en temps, mon chérichéri !
Ch'peux pas vraiment corriger, suis pas sûre de ce que tu veux dire...
Citer:
aucun exemple d'être humain pétrifié ou fossilisé n'est connu
Otzi n'est pas considéré comme fossilisé ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%96tzi-
l'essentiel des géants pétrifiés ont été exhumés :
la plupart serait mieux, et collerait avec le pluriel.
Ze Nitpickeuse
(tra la la la lèreuh, j'ai perdu ma connection, mais j'avais copié mon texte avant d'envoyer-euh, trac à trac euh !)