Nous sommes actuellement le 29 Novembre 2021, 21:13

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1901 messages ]  Atteindre la page Précédent  1 ... 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188 ... 191  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Topique en musique
MessagePublié: 09 Septembre 2021, 23:29 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 22 Mai 2019, 12:49
Messages: 188
Sinon, je sais pas trop ou poser ça...

Je sais pas si vous connaissez la comptine anglaise oranges and lemons
(ici un exemple https://www.youtube.com/watch?v=kOk4pKRT4E8 )

J'ai essayer de l'adapter en français, dites moi ce que vous en pensez :think:

Oranges et piments
disent les cloche de saint-Aignan
Tu m’dois cinq centimes
disent les cloche des minimes
quand me payera tu ?
dit la cloche de l’Enfant-Jésus
quand je serais riche.
dit la cloche de saint-Sulpice
Et quand cela sera ?
disent les cloches de saint-Eloi.
Ah ça, je ne le sais !
dit la cloche de la trinité

Et voici une bougie pour te mener au lit.
Voici un couperet, pour te couper le chef !
Clac ! Clac ! Clac !


Dans la comptine originale, les églises citées sont toutes des églises de Londres, j'ai essayer de traduire ça par des églises de Paris (passées ou présentes)

_________________
Le jour viendra que, par une étude suivie de plusieurs siècles, les choses actuellement cachées paraîtront avec évidence, et la postérité s'étonnera que des vérités si claires nous aient échappé.

Sénèque.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Topique en musique
MessagePublié: 10 Septembre 2021, 07:04 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 18 Novembre 2020, 12:02
Messages: 557
Jérimadeth a écrit:
Sinon, je sais pas trop ou poser ça...

Je sais pas si vous connaissez la comptine anglaise oranges and lemons
(ici un exemple https://www.youtube.com/watch?v=kOk4pKRT4E8 )

J'ai essayer de l'adapter en français, dites moi ce que vous en pensez :think:

Oranges et piments
disent les cloche de saint-Aignan
Tu m’dois cinq centimes
disent les cloche des minimes
quand me payera tu ?
dit la cloche de l’Enfant-Jésus
quand je serais riche.
dit la cloche de saint-Sulpice
Et quand cela sera ?
disent les cloches de saint-Eloi.
Ah ça, je ne le sais !
dit la cloche de la trinité

Et voici une bougie pour te mener au lit.
Voici un couperet, pour te couper le chef !
Clac ! Clac ! Clac !


Dans la comptine originale, les églises citées sont toutes des églises de Londres, j'ai essayer de traduire ça par des églises de Paris (passées ou présentes)

Pas mal du tout ! Juste, lemons signifie citrons, est-ce exprès que tu as traduit par "piments" ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Topique en musique
MessagePublié: 10 Septembre 2021, 10:08 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 22 Mai 2019, 12:49
Messages: 188
Oui oui pour "lemons" c'est fait exprès :D

En fait j'ai essayé de gardé une rime de départ qui se rapproche de l'originale.
En tout cas merci de ton avis.

_________________
Le jour viendra que, par une étude suivie de plusieurs siècles, les choses actuellement cachées paraîtront avec évidence, et la postérité s'étonnera que des vérités si claires nous aient échappé.

Sénèque.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Topique en musique
MessagePublié: 13 Septembre 2021, 09:44 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 18 Novembre 2020, 12:02
Messages: 557


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Topique en musique
MessagePublié: 13 Septembre 2021, 11:12 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 18 Novembre 2020, 12:02
Messages: 557
Voici un autre clip des Residents, beaucoup moins déjanté et flippant que le précédent, mais d'une force émotionnelle incomparable. Comme le décrit joliment un commentaire : à la 1ère écoute on se dit : "j'adore", à la 2ème écoute on se dit : "c'est vraiment triste", et à la 3ème écoute, on chiale en silence.

Le morceau s'appelle "My Window" et il est extrait de ce superbe (mais trop court !) album intitulé "The lonely teenager".



Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Topique en musique
MessagePublié: 14 Septembre 2021, 19:39 
Übertypografer
Übertypografer
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 26 Novembre 2008, 18:29
Messages: 5291
Localisation: Großostn
"Ave Satanus", tout un programme 8-)


_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Topique en musique
MessagePublié: 16 Septembre 2021, 15:35 
Übertypografer
Übertypografer
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 26 Novembre 2008, 18:29
Messages: 5291
Localisation: Großostn
De temps en temps je me fais une petite cure de Marshmallow Bunnies, il y a vraiment un je-ne-sais quoi dedans qui m'hypnotise à chaque fois. Les synthés, le côté assez brut, les voix, la mélancolie qu'il y a dedans ? En tout cas comme c'est complètement inconnu du grand public je vous partage ça !


_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Topique en musique
MessagePublié: 16 Septembre 2021, 19:35 
Objecteuse d'états modifiés de conscience
Objecteuse d'états modifiés de conscience
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 28 Juillet 2012, 23:41
Messages: 2735
Localisation: Au fond à gauche (et derrière Pochel, ça semble plus sûr)
J'ai lu "synthés", j'ai accouru. Merci magog, c'était chouette! :P

_________________
Titulaire d'un doctorat en fantomologie à Paranormal Sup


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Topique en musique
MessagePublié: 17 Septembre 2021, 07:13 
Carbure au Cacao, à toute berzingue !
Carbure au Cacao, à toute berzingue !
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 16 Août 2017, 10:21
Messages: 782
Localisation: Sous ton Lit !

https://www.youtube.com/watch?v=PNZoLdouN4A

_________________
Sometimes you gotta say "What the fuck" Make your move.
[Risky Business]


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Topique en musique
MessagePublié: 17 Septembre 2021, 09:22 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 18 Novembre 2020, 12:02
Messages: 557
StarVolante a écrit:


Très chouette, ce visuel mystico-futuriste ! J'aime bien !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1901 messages ]  Atteindre la page Précédent  1 ... 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188 ... 191  Suivant

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher:
Atteindre:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction française officielle © Maël Soucaze