Après quelques recherches, j'ai retrouvé la source originelle, que voici:
https://www.theblackvault.com/documenta ... c-release/L'ambiguité subsiste, mais... moins (notez que je ne suis pas/plus très bonne en anglais, que j'ai donc utilisé l'outil de traduction Deepl - bien plus performant que Google trad - et qu'il se peut que je déforme un peu les propos. Vous me direz...)
On y lit :
Citer:
“The Navy designates the objects contained in these videos as unidentified aerial phenomena,” said Joseph Gradisher, official spokesperson for the Deputy Chief of Naval Operations for Information Warfare.
ici, il est fait état d'objets
et de phénomènes. D'où certainement les articles pas toujours très clairs en français.
Mais, ça devient nettement plus intéressant quand Gradisher déclare que:
Citer:
“The ‘Unidentified Aerial Phenomena’ terminology is used because it provides the basic descriptor for the sightings/observations of unauthorized/unidentified aircraft/objects that have been observed entering/operating in the airspace of various military-controlled training ranges.”
Là, je crois comprendre qu'il est bien question d'aéronefs/d'objets. L'emploi de "unauthorized" enfonçant le clou (puisqu'on imagine mal la Navy parler de phénomènes météorologiques ou atmosphériques "non autorisés").
Vous me direz peut-être que l'adjectif 'unidentified' est également employé et que celui-ci peut se référer aussi bien à un objet qu'à un phénomène mais il n'empêche que, dans la suite de la phrase, j'ai bien l'impression qu'il n'est plus question que de la première option.
Je ne connais pas la fiabilité de
The Black Vault* dans l'absolu et ne trouve pas grand chose à ce propos via Google, mais j'ose espérer que si tant de médias un tant soit peu fiables on repris l'info, c'est que cet article est crédible? On peut par ailleurs légitimement supposer que, dans le cas contraire, la Navy aurait démenti?
En tout cas, ce n'est pas souvent qu'on a l'occasion de lire de telles confirmations officielles, d'où mon intérêt. Mais puisqu'il est évident qu'on ne connaîtra jamais les conclusions de tout ça, c'est forcément assez frustant en même temps...
*Edit: selon le
Washington Post,
The Black Vault est un "vaste dépôt civil de documents gouvernementaux obtenus pour la plupart à la demande de la Freedom of Information Act." (Source:
https://www.washingtonpost.com/national ... aying-ufo/)