StarVolante a écrit:
Ar Soner a écrit:
Been there, done that : it doesn't work
Of nothing.
Unleash my jacket mister!
"De rien" se dit "you're welcome". Quant à "déchaîner ta veste", le concept est énigmatique.
| Encyclopédie du paranormal - Forum https://www.paranormal-encyclopedie.com/forum/ |
|
| Dessin : "voyage time work" par moi ! https://www.paranormal-encyclopedie.com/forum/viewtopic.php?f=27&t=4407 |
Page 4 sur 5 |
| Auteur: | DragoMath [ 30 Juillet 2018, 18:04 ] |
| Sujet du message: | Re: Dessin : "voyage time work" par moi ! |
Heu... quoi ? Progrès à faire en anglais, je le crains. |
|
| Auteur: | Cortex [ 30 Juillet 2018, 21:23 ] |
| Sujet du message: | Re: Dessin : "voyage time work" par moi ! |
StarVolante a écrit: Ar Soner a écrit: Been there, done that : it doesn't work Of nothing. Unleash my jacket mister! "De rien" se dit "you're welcome". Quant à "déchaîner ta veste", le concept est énigmatique.
|
|
| Auteur: | StarVolante [ 30 Juillet 2018, 23:54 ] |
| Sujet du message: | Re: Dessin : "voyage time work" par moi ! |
"Maybe, knock to my door and let a message" |
|
| Auteur: | Ar Soner [ 31 Juillet 2018, 08:24 ] |
| Sujet du message: | Re: Dessin : "voyage time work" par moi ! |
StarVolante a écrit: "and let a message" *tousse* leave a message *tousse* 
|
|
| Auteur: | Chimère [ 31 Juillet 2018, 08:33 ] |
| Sujet du message: | Re: Dessin : "voyage time work" par moi ! |
Je suis rassurée, je comprenais rien et je croyais que ça venait de mon anglais définitivement pourri... ah bah non...
|
|
| Auteur: | aigledusud [ 31 Juillet 2018, 08:44 ] |
| Sujet du message: | Re: Dessin : "voyage time work" par moi ! |
Chimère a écrit: Je suis rassurée, je comprenais rien et je croyais que ça venait de mon anglais définitivement pourri... ah bah non... Pareil ,je suis pas un parfait bilingue, mais là c'était quand même 
|
|
| Auteur: | Metronomia [ 31 Juillet 2018, 09:26 ] |
| Sujet du message: | Re: Dessin : "voyage time work" par moi ! |
J'aurais bien aimé comprendre le "unleash my jacket" quand même. Ça avait l'air marrant.
|
|
| Auteur: | DragoMath [ 31 Juillet 2018, 16:40 ] |
| Sujet du message: | Re: Dessin : "voyage time work" par moi ! |
Oui, unleash my jacket m'intrigue, moi aussi. Est-ce l'équivalent de 'lâche-moi les baskets' ? Et c'est 'knock ON my door'... Un conseil, StarVolante : restes-en au français. |
|
| Auteur: | anty28 [ 31 Juillet 2018, 18:10 ] |
| Sujet du message: | Re: Dessin : "voyage time work" par moi ! |
Oui, il faut comprendre que même entre langues relativement proches, la traduction littérale n'est pas possible. Il ne manque plus que le fameux "if, if, between !"
|
|
| Auteur: | Lamart [ 31 Juillet 2018, 18:26 ] |
| Sujet du message: | Re: Dessin : "voyage time work" par moi ! |
Je me suis aussi dit que cela voulais dire un truc comme lâche-moi les baskets. Je me suis dit que c'était une expression anglaise que je ne connaissais pas ce qui au vu de mon (très) faible niveau en anglais aurait pu être tout à fait plausible. Mais il semblerait qu'il y a encore plus mauvais que moi en anglais sur ce forum. Ce qui soulève une question StarVolante, pourquoi t'obstiner à écrire en anglais, si tu ne maîtrise pas la langue ? Cela ne rendra pas tes théories/histoires plus crédibles, au contraire. Si tu dois prendre des cours d'anglais pour écrire sur un forum francophone, tu n'auras jamais je temps à consacrer à la télékinésie. Ce serait vraiment dommage… |
|
| Page 4 sur 5 | Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|