Comme vous le savez sans doute (ou pas), il y a une série télévisée qui a été diffusée aux Etats-Unis ce premier semestre qui s'intitule en français "Le trône de fer". Et c'est une super bonne série adaptée d'une méga top super génialissime saga en plusieurs tomes écrites par Georges R.R. Martin.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Tr%C3%B4ne_de_fer

Et voyez-vous mister Martin n'a pas terminé sa saga ! Par contre il bosse sur la série télévisée. Voilà plusieurs années que le dernier tome (le 12) est sorti. Mais rassurez-vous mes amis car ENFIN LE TOME 13 VIENT DE SORTIR AUX US !!! Et il s'appelle "A dance with dragons". Il fauidra attendre la fin de l'année pour le voir en France.

Le truc c'est qu'en France, c'est l'éditeur Pygmalion qui se charge de nous vendre notre came. Or Pygmalion aime la découpe dans le tas : 1 tome américain = 3 tomes à 21 euros pièce en France ! Aux Etats-Unis, ils parlent d'ailleurs du Tome 5 de la saga.
Pygmalion fait ça d'ailleurs avec toutes les sagas d'héroïc-fantasy qui passent (je pense notamment aux bouquins de Robin Hobb).

_________________
Winter is coming...

Oui, Pygmalion est très fort à ce petit jeu. De plus, la séparation d'une oeuvre originale en plusieurs tomes coupé de manière arbitraire peut non seulement être interprété comme une trahison de l'esprit de l'oeuvre, mais les titres et les couvertures de chacun de ces nouveaux livres est à la diligence de Pygmalion lui même, ce qui est parfois assez déconcertant (c'est particulièrement palpable dans l'assassin royal).

Donc pour couper court à tout ça, j'ai commandé "A dance with dragons" en VO, et nom d'un Lannister, ça claque sa maman ! Et dire qu'il reste encore deux tomes à paraître après celui là. J'espère que le père Martin ne nous fera pas un coup à la Zelazny en claquant sa pipe avant la fin. Oui c'est cruel.

J'ai aussi cette crainte, Georges Martin n'étant pas précisément un lapin de 6 semaines ...
La série est excellente pour ce que j'en ai vu.

_________________
"Tout croire et ne rien croire sont deux solutions également commodes, qui l'une comme l'autre nous dispensent de réfléchir." H. Poincaré

Tu fais dans la VO ? Moi j'oserai pas sur ce type de littérature...

_________________
Winter is coming...

Étrangement, la style d'écriture de Martin est beaucoup plus direct et bien moins lourd que celui de son traducteur (Jean Sola). En effet, ce dernier a intégré un certain "parler-médiéval" qui est absent de l'oeuvre originale, donc ça se laisse lire sans trop de problèmes.

Le plus contraignant est de se remettre en tête les noms anglais des lieux, mais on s'y fait plutôt vite. Je relirai sûrement ce tome une fois la traduction terminée, mais le rythme de parution de pygmalion étant aussi nébuleux que sa politique d'édition, je n'ai pas la patience de l'attendre pour entamer ce bouquin que j'attends depuis cinq ans.

J'imagine que vous conseillerez à ceux qui ne connaissent pas du tout Le trône de fer de commencer par lire les livres avant de regarder l'adaptation télévisée ?

_________________
Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.

C'est vrai que c'est généralement ce sens de la marche que l'on conseille...

En même temps, il y a un certain nombre de fois où j'ai fait l'inverse (voir le film avant de lire le bouquin), et honnêtement, ça ne m'a jamais réellement gêné (après, j'ai l'impression que l'intrigue du Trône de Fer est complexe et comprend beaucoup de personnages... c'est sûrement plus facile lorsque l'on a déjà les jalons en tête, et l'avantage du bouquin, c'est qu'on peut toujours revenir en arrière s'il y a un truc que l'on a pas compris... ).

Mais bon, personnellement, je n'aurais jamais le temps de lire tous les livres avant de voir la série, donc bon...

_________________
Même si on ne nous laisse qu'une ruelle exiguë à arpenter, au-dessus d'elle il y aura toujours le ciel tout entier.
Etty Hillesum, Une vie bouleversée

Vu la taille des tomes, je vais mettre des mois avant de les finir.

_________________
Da funky emperor !

C'est ce que je conseille en tout cas. C'est toujours mieux dans le sens où si on vu le film avant le livre, on ne peut plus imaginer librement (avec la seule description de l'auteur) des lieux ou des personnages. Et dans un livre, il y a forcément des choses qui vont passer à la trappe à l'écriture du scénario. Je pense que ça se vaut d'autant plus pour des sagas, surtout complexes.

_________________
Winter is coming...

Ha, moi je conseillerais plutôt aux nouveaux interessés de commencer par la série plutôt que le livre. Le problème du premier tome est que la multitude des personnages présentés en plus de la présentation de l'univers peut être un peu lourde à digérer.

L'avantage de la série est qu'elle y va plus "cool" tout en respectant très largement le premier bouquin, ce qui permet de s'immerger dans l'intrigue en intégrant plus facilement les principaux points de vues. Ensuite, rien n'empêche de le lire pour repasser sur les détails que la série aurait occultés.