Vous voyez ce que je veux dire ? C'est comme les chansons en anglais, ça perd beaucoup de son charme une fois traduit.
| Encyclopédie du paranormal - Forum https://www.paranormal-encyclopedie.com/forum/ |
|
| Howard P. Lovecraft https://www.paranormal-encyclopedie.com/forum/viewtopic.php?f=43&t=868 |
Page 2 sur 66 |
| Auteur: | Paul Binocle [ 14 Janvier 2010, 00:38 ] |
| Sujet du message: | Re: Howard P. Lovecraft |
Vous voyez ce que je veux dire ? C'est comme les chansons en anglais, ça perd beaucoup de son charme une fois traduit.
|
|
| Auteur: | Herr Magog [ 14 Janvier 2010, 00:46 ] |
| Sujet du message: | Re: Howard P. Lovecraft |
Au fait, un mot que j'ai trouvé dans un texte de Lovecraft ou d'un de ses suivants, et dont je n'ai jamais trouvé la définition : lumonaire. Quelqu'un sait-il ce que cela veut dire ? |
|
| Auteur: | Ar Soner [ 14 Janvier 2010, 00:54 ] |
| Sujet du message: | Re: Howard P. Lovecraft |
Herr Magog a écrit: Au fait, un mot que j'ai trouvé dans un texte de Lovecraft ou d'un de ses suivants, et dont je n'ai jamais trouvé la définition : lumonaire. Quelqu'un sait-il ce que cela veut dire ? Le terme "lumonaire" n'est même pas référencé dans le dictionnaire en ligne de l'Académie Française. Vous savez ce que ça veut dire ?  ... ... Ce mot vient d'un autre moooonde ! 
|
|
| Auteur: | Paul Binocle [ 14 Janvier 2010, 01:02 ] |
| Sujet du message: | Re: Howard P. Lovecraft |
J'imagine que tu n'as pas la phrase qui contient le mot sous la main, pour qu'on essaye de comprendre le sens du mot (ou l'erreur des traducteurs) ? Les seuls résultats Google sont des fautes de frappe dans le mot "luminaire". [Edit] Ou "limonaire". |
|
| Auteur: | Redrum [ 14 Janvier 2010, 10:24 ] |
| Sujet du message: | Re: Howard P. Lovecraft |
Au début de l'encyclo, j'avais annoncé que je ferai un article sur Lovecraft, et puis j'ai du en annoncer une douzaine d'autres et j'ai toujours rien fait !  Mais je suis loin d'être une spécialiste, hein ! Pour l'intolérance du personnage, il faut effectivement replacer la chose dans son contexte comme le dit Herr Magog. De plus, il faut savoir que HPL a été élevé en grande partie par ses tantes dans la petite ville tranquille de Providence, arrivé à New-York, il a été confronté aux premières vagues d'immigration. Il aimait beaucoup de vieux quartiers et a vu des bâtiments détruits ou malmenés pour y loger tous les migrants, ça explique aussi son opinion sur les étrangers : il a vécu ça comme une agression. J'ai même déjà lu des affirmations comme quoi HPL était antisémite et qu'il était d'accord avec les idées d'Hitler !! (pour rappel HPL est mort en 1937) N'impoooooooorte quoi !! 
|
|
| Auteur: | Herr Magog [ 14 Janvier 2010, 11:32 ] |
| Sujet du message: | Re: Howard P. Lovecraft |
Pour rappel, Hitler chancelier 1933, Mein Kampf 1925. Cependant, à la fin de sa vie, Lovecraft a semblé plus ouvert et a paraît-il corrigé plusieurs de ses anciennes nouvelles ouvertement racistes. Autre chose, apparemment il aimait la provoc' dans ses discussions. Sinon, pour "lumonaire", je crois que c'était une chose genre "l'éclat lumonaire de la lune" ou une chose de ce genre. Mauvaise traduction ? Faute de frappe ? |
|
| Auteur: | Redrum [ 14 Janvier 2010, 11:48 ] |
| Sujet du message: | Re: Howard P. Lovecraft |
Herr Magog a écrit: Pour rappel, Hitler chancelier 1933, Mein Kampf 1925. Cependant, à la fin de sa vie, Lovecraft a semblé plus ouvert et a paraît-il corrigé plusieurs de ses anciennes nouvelles ouvertement racistes. Autre chose, apparemment il aimait la provoc' dans ses discussions. HPL était contemporain de Hitler, c'est pour ça que je remettais la date de sa mort en fait. 
|
|
| Auteur: | PILOUFACE [ 14 Janvier 2010, 12:32 ] |
| Sujet du message: | Re: Howard P. Lovecraft |
C'est un auteur qui m'a pas mal marqué dans ma jeunesse et je dirais le seul qui parvenait encore à me faire frissonner. Curieusement j'ai écrit des nouvelles par le passé mais aucune n'ayant un rapport avec le mythe. Au niveau BD j'ai "Les mondes de Lovecraft" Arcanes et "Mémoires posthumes" (plus sûr du titre je ne suis pas chez moi). La seconde est de loin la meilleure avec des dessins uniquement en noir et blanc. J'ai beaucoup de bouquins de Lovecraft et j'ai du mal à faire un tri pour vous dire celui qui m'a le plus plu. Quoique une nouvelle m'a particulièrement marquée: "Night Ocean". En tout cas cela m'a donné envie de relire cet auteur! 
|
|
| Auteur: | Baba Yaga [ 14 Janvier 2010, 14:48 ] |
| Sujet du message: | Re: Howard P. Lovecraft |
Personnellement je n'ai jamais vraiment accroché avec Lovecraft. Trop délirant. Pour que le fantastique ou la science-fiction me touchent ils doivent avoir un lien avec la réalité. Hors là c'est un monde à part, impossible, et les longues descriptions et le style un peu lourd m'ont ennuyé  . Je suis pas rentré dedans.
|
|
| Auteur: | Redrum [ 14 Janvier 2010, 15:57 ] |
| Sujet du message: | Re: Howard P. Lovecraft |
Baba Yaga a écrit: Hors là c'est un monde à part, impossible, C'est justement le génie de Lovecraft avec ses formes et ses couleurs qui n'existent pas. Un de ses tours de force est d'avoir imaginé le concept d'une autre "science" (c'est pas le bon terme mais je ne sais pas comment le dire) avec des lois différentes que celles que nous connaissons sur terre : des formes, des angles, des couleurs, des sons qui n'existent pas. Et dont la connaissance finit par nous rendre fou. |
|
| Page 2 sur 66 | Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|