Encyclopédie du paranormal - Forum
https://www.paranormal-encyclopedie.com/forum/

Médias en français et en anglais
https://www.paranormal-encyclopedie.com/forum/viewtopic.php?f=44&t=728		 Page 1 sur 1
Auteur:  Paul Binocle [ 29 Novembre 2009, 12:45 ]
Sujet du message:  Médias en français et en anglais
Je remarque quelque chose en recherchant des articles sur des thèmes paranormaux à poster sur le forum : pour des mots clés équivalents (OVNI et UFO, Fantôme et Ghost), j'obtiens beaucoup de résultats qui parlent de phénomènes paranormaux en anglais, tandis que la plupart des articles en français utilisent "OVNI" et "Fantôme" au sens figuré.

Cela peut se comprendre pour "OVNI", qui est devenu synonyme de "bizarre" en français (quelques exemples : « Bande-annonce : l'OVNI "Serious man" des Frères Coen », « La RDA, cet ovni communiste au coeur de l'Europe », ...) alors que ce sens n'existe pas en anglais, mais cela s'explique moins facilement pour "fantôme" et "ghost".

Le public francophone serait-il moins superstitieux que le public anglophone ? Ou est-ce dû au plus grand nombre de médias en anglais, qui fait qu'il y a davantage de résultats pertinents ?
Je ne pense pas que ce soit le cas, étant donné que Google News ne fait que rechercher les mots dans les articles et ne peut pas vraiment juger de la pertinence de ceux-ci.

Question subsidiaire : cela vous dérangerait-il que je poste quelques articles en anglais, sans les traduire ? J'évite en général de parler des articles en anglais que je trouve, parce que je n'ai pas le temps de les traduire (il me semble préférable de consacrer mon temps à la rédaction d'articles pour l'encyclopédie plutôt qu'à la traduction de sujets pour le forum...). Y en a-t-il suffisamment parmi vous qui comprennent bien l'anglais pour résumer de tels articles en quelques mots pour les autres ?
Auteur:  Herr Magog [ 29 Novembre 2009, 13:17 ]
Sujet du message:  Re: Médias en français et en anglais
Tout dépend du degré de vocabulaire, pour moi. Je pense être en mesure de comprendre un article simple, mais si ça vire à des notions trop complexes, là j'aurais plus de mal. :P

Il me semble sinon que les anglo-saxons sont plus "réceptifs" aux phénomènes paranormaux que les français, notamment. Une affaire de culture ?
Auteur:  Linele [ 29 Novembre 2009, 14:02 ]
Sujet du message:  Re: Médias en français et en anglais
La question de l'ouverture d'esprit y est certainement en effet pour quelque chose. Les phénomènes paranormaux de manière générale me semblent mieux intégrés dans la culture britannique que française.
Auteur:  aigledusud [ 29 Novembre 2009, 19:09 ]
Sujet du message:  Re: Médias en français et en anglais
Idem que Herr_Magog je comprends des articles simples mais dés que ça devient trop technique je suis un peu largué.
Auteur:  Lilium [ 03 Décembre 2009, 18:22 ]
Sujet du message:  Re: Médias en français et en anglais
Pour revenir à la première question, j'ai moi aussi l'impression que le public anglophone est plus réceptif aux histoires paranormales que le public francophone. Je ne m'y connais pas assez pour être catégorique, mais, par exemple, aux Etats-Unis, on ne compte plus les émissions telles que Ghost Hunters, Haunted, ainsi que les "équipes professionnelles" dévouées à la cause paranormale. On trouve aussi pas mal de sites du genre.

Concernant la deuxième question, ch'uis trop une folle, je veux bien essayer de traduire pour qui veut, quitte à m'appuyer d'un dico et à y passer un peu de temps. :mrgrin:
Auteur:  Paul Binocle [ 03 Décembre 2009, 19:35 ]
Sujet du message:  Re: Médias en français et en anglais
Je vais essayer de poster des articles en anglais de temps en temps, on va voir ce que ça donne. ;)
Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/