C'est une bonne remarque, j'ai donc ajouté « trou d'effondrement » à la liste des traductions littérales. Je crois que je m'étais juste basé sur d'autres sites, comme cet article du Figaro : http://www.lefigaro.fr/sciences/2013/03 ... ulaire.php (dont l'un des lecteurs critique d'ailleurs la traduction improvisée)

J'avais supposé que l'on appelait peut-être parfois les trous d'évier « sinkhole », mais "sinkhole" est apparemment utilisé en géologie uniquement (on parle de « drain » pour les éviers).

_________________
Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.

Oui, je sais bien que ma traduction n'était pas la plus littérale, mais je persiste à penser que "gobe-trou" est plus joli.

_________________
Close the world, open the next

Ah, du strict point de vue esthétique, je suis d'accord avec toi, Soso !

Alors, au risque de : 1) faire dérailler le topic ; 2) passer pour entêté, obstiné, borné, etc... je consiste à affirmer que "gobe-trou" pose problème parce que ça voudrait dire "qui gobe un trou" - donc, un énoooorme contresens (tant en français qu'en anglais).

Là, voilà.

Rogntudju.

A part ça, l'article est bien, même si ça manque de gifs de Tsoukalos.

Nous sommes d'accord, Mon Cidounet chérichéri. Je parlais du strict point de vue esthétique !

Je plussois Cid Picador!

_________________
NEMROD34 S.A.R.L de démolition minutieuse de foutaises.
Siret : 123456789
Capital 3 millions de brouzoufs
Certifié sans chat.

Je me permets de faire un déterrage de sujet suite à l'apparition de ce sinkhole à Jérusalem

Oui, et en voilà l'explication...tout à fait "normale" !

"Le docteur de l’hôpital Ofer Marin a déclaré que le gouffre semble avoir été causé par le forage d’un tunnel pour l’autoroute située non loin."

Un "trou géant"... J'aime bien... Comment qualifieraient-ils le tiankeng de Xiaozhai ou la mégadoline de Minyé ?
http://www.chroniques-souterraines.fr/dossiers/Speleologie/01_Explorations/2009tiankengs.pdf
(dérouler pour diverses photos)

Ce qui est impressionnant surtout, c'est que ça arrive en pleine ville... C'est quand-même une sacrée chance qu'il n'y ait pas eu de victimes.

Vous imaginez le truc... vous allez tranquillou à votre voiture, vous ouvrez la portière, démarrez et là... pouf ! dans le trou... ça doit faire bizarre quand-même...

_________________
Même si on ne nous laisse qu'une ruelle exiguë à arpenter, au-dessus d'elle il y aura toujours le ciel tout entier.
Etty Hillesum, Une vie bouleversée