Nous sommes actuellement le 04 Août 2021, 14:26

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 20 messages ]  Atteindre la page Précédent  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 18 Novembre 2014, 18:21 
Grand matou
Grand matou
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 29 Juillet 2008, 20:26
Messages: 6447
C'est une bonne remarque, j'ai donc ajouté « trou d'effondrement » à la liste des traductions littérales. Je crois que je m'étais juste basé sur d'autres sites, comme cet article du Figaro : http://www.lefigaro.fr/sciences/2013/03 ... ulaire.php (dont l'un des lecteurs critique d'ailleurs la traduction improvisée)

J'avais supposé que l'on appelait peut-être parfois les trous d'évier « sinkhole », mais "sinkhole" est apparemment utilisé en géologie uniquement (on parle de « drain » pour les éviers).

_________________
:binocle: Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 18 Novembre 2014, 18:27 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 6998
Localisation: Massif central. Par là.
Cid Picador a écrit:
Euh, je crois que "swallow holes" devrait plutôt se traduire par "trous avaleurs" ou bien "trous gobeurs", pour rester, euh, dans la poésie.

Oui, je sais bien que ma traduction n'était pas la plus littérale, mais je persiste à penser que "gobe-trou" est plus joli. 8-)

_________________
There is a curse.
It says :
« May you live in interesting Times. »


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 19 Novembre 2014, 18:40 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 4127
Ah, du strict point de vue esthétique, je suis d'accord avec toi, Soso ! :mrgrin:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 20 Novembre 2014, 18:06 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 21 Octobre 2011, 14:19
Messages: 982
Alors, au risque de : 1) faire dérailler le topic ; 2) passer pour entêté, obstiné, borné, etc... je consiste à affirmer que "gobe-trou" pose problème parce que ça voudrait dire "qui gobe un trou" - donc, un énoooorme contresens (tant en français qu'en anglais).

Là, voilà.

Rogntudju. :evil:

A part ça, l'article est bien, même si ça manque de gifs de Tsoukalos.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 21 Novembre 2014, 14:24 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 4127
Nous sommes d'accord, Mon Cidounet chérichéri. Je parlais du strict point de vue esthétique !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 21 Novembre 2014, 20:58 
Banni
Banni
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 18 Juillet 2009, 11:49
Messages: 2349
Je plussois Cid Picador! Image

_________________
NEMROD34 S.A.R.L de démolition minutieuse de foutaises.
Siret : 123456789
Capital 3 millions de brouzoufs
Certifié sans chat.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 09 Juin 2021, 16:29 
Rédacteur
Rédacteur
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 14 Juillet 2009, 09:12
Messages: 602
Je me permets de faire un déterrage de sujet suite à l'apparition de ce sinkhole à Jérusalem



Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 10 Juin 2021, 07:58 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 18 Novembre 2020, 12:02
Messages: 449
skinner67 a écrit:
Je me permets de faire un déterrage de sujet suite à l'apparition de ce sinkhole à Jérusalem



Oui, et en voilà l'explication...tout à fait "normale" !

"Le docteur de l’hôpital Ofer Marin a déclaré que le gouffre semble avoir été causé par le forage d’un tunnel pour l’autoroute située non loin."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 12 Juin 2021, 07:56 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 4127
Un "trou géant"... J'aime bien... Comment qualifieraient-ils le tiankeng de Xiaozhai ou la mégadoline de Minyé ?
http://www.chroniques-souterraines.fr/dossiers/Speleologie/01_Explorations/2009tiankengs.pdf
(dérouler pour diverses photos)
^^


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 12 Juin 2021, 12:11 
Lueur dans la nuit
Lueur dans la nuit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 13 Août 2008, 12:14
Messages: 4608
Ce qui est impressionnant surtout, c'est que ça arrive en pleine ville... C'est quand-même une sacrée chance qu'il n'y ait pas eu de victimes.

Vous imaginez le truc... vous allez tranquillou à votre voiture, vous ouvrez la portière, démarrez et là... pouf ! dans le trou... :shock: ça doit faire bizarre quand-même... :mrgreen:

_________________
Même si on ne nous laisse qu'une ruelle exiguë à arpenter, au-dessus d'elle il y aura toujours le ciel tout entier.
Etty Hillesum, Une vie bouleversée


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 20 messages ]  Atteindre la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher:
Atteindre:  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction française officielle © Maël Soucaze