J'ai repris la rédaction d'articles hier soir, pendant la crise avec le troll...

Voici le résultat : http://www.paranormal-encyclopedie.com/ ... les/Owlman

C'est fort pompé sur Wikipedia. Ce n'est pas un cryptide très célèbre, les gens le mentionnent parfois quand ils parlent du Mothman, mais ça ne va généralement pas beaucoup plus loin que ça.

Pensez-vous qu'il faudrait traduire "Owlman" en "homme-hibou" ou laisser le mot tel quel ? Il y a bien des franchouillards qui traduisent "Mothman" en "Homme-phalène"...

_________________
Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.

Je préfère "homme-chouette", mais bon, pure question de goût...

_________________
Je suis le grincement dans les poutres. Le battement d'ailes dans la cheminée. Les petites marques de dents dans la pêche. Je suis BATMAN FRUGIVORE. - Charles Montgomery Plantagenet Schicklgruber Burns.

J'y ai pensé aussi, mais les rares personnes qui traduisent "Owlman" utilisent "Homme-hibou" plutôt que "Homme-chouette". On trouve par contre à la fois "Homme-hibou" et "Owlman" sur le web francophone.

_________________
Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.

Pis Hommes chouettes ça fait gay ...

_________________
NEMROD34 S.A.R.L de démolition minutieuse de foutaises.
Siret : 123456789
Capital 3 millions de brouzoufs
Certifié sans chat.

Moi je pense qu'on peut garder Owlman. Si on a le Mothman, pourquoi pas l'Owlman ?

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]

En tout cas il a une tête à apparaitre dans un épisode de scoubidou.

_________________
Da funky emperor !