Nous sommes actuellement le 21 Octobre 2019, 15:44

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 31 messages ]  Atteindre la page Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
Auteur Message
MessagePublié: 29 Décembre 2009, 22:04 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
En ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 6146
Localisation: Massif central. Par là.
Jell-O a écrit:
Ar Soner : Non, mon Harraps et google pour les paragraphes sans difficultés. Mais bon je n'ai aucun mérite vu que j'enseigne l'anglais à mes heures perdues et que j'ai eu fait des traductions pour arrondir mes fins de mois. Cependant, merci pour le compliment.

En fait, tu as surtout été tellement rapide (tu as posté ton message 45 minutes après que roger en ai fait la demande !) que je pensais que tu avais utilisé un logiciel de traduction en ligne. :P

nahash a écrit:
J'ai l'impression que ce sont des militaires qui s'amusent à se faire peur entre eux comme des collégiens. :roll:
Une histoire pour faire trembler la jeune bleuzaille :)

C'est en effet une idée intéressante, mais je ne suis pas certain que ça soit nécessairement le cas.

Comme l'a dit Napoléon, les conditions de vie des soldats sur le front sont très stressantes. Ajoutez à cela une bonne dose de superstition et de crédulité (et dans le genre, les Américains sont des spécialistes), laissez mijotez et vous obtenez la création d'une légende urbaine autour d'un poste de garde hanté et des observations de "phénomènes paranormaux".
Il est d'ailleurs impossible de déterminer lequel des deux, de la rumeur ou des observations, est à l'origine de toute cette histoire.

Enfin... Je l'aime bien, moi, cette histoire de fantômes.

_________________
There is a curse.
It says :
« May you live in interesting Times. »


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 29 Décembre 2009, 22:21 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 22 Décembre 2009, 14:46
Messages: 237
Ar Soner a écrit:
En fait, tu as surtout été tellement rapide (tu as posté ton message 45 minutes après que roger en ai fait la demande !) que je pensais que tu avais utilisé un logiciel de traduction en ligne. :P



Ah ok ... Je suis presque bilingue, ça aide beaucoup. Et puis quand tu fais des trads à la chaîne, tu prends très vite de bons réflexes. Faut savoir bosser vite quand t'as deux jours pour traduire une trentaine de pages :crazy: .
Et puis ça va, ce texte était assez simple. A part quelques termes militaires le vocabulaire volait pas très haut. Mais par contre, je note pour Babelfish, il a l'air un peu mieux que le google translator.
Mais bon j'ai remarqué que bien souvent les traducteurs en ligne font perdre pas mal de temps, beaucoup de mauvaises traductions, d'inversions, du coup faut tout relire et retaper, c'est pour ça que je ne m'en sers généralement que pour les parties de textes basiques, histoire de gagner du temps et que le truc me péte pas trop un cable...

Bref, pour en revenir au sujet, il me semble que ce n'est pas un cas isolé, non ? Je crois que déjà durant la guerre de 14-18 (et sans doute bien avant), on a relevé des témoignages de ce genre. Ce qui semble logique, vu leurs conditions de vie, la moindre chose sortant de leur routine militaire (en dehors des inerventions sur le terrain) est extrèmement perturbante j'imagine. De là à ce qu'ils s'imaginent bien des choses...

_________________
Something horrible is happening inside of me and I don't know why. My nightly bloodlust has overflown into my days. I feel lethal, on the verge of frenzy. I think my mask of sanity is about to slip. P. Bateman


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 29 Décembre 2009, 22:24 
Grand matou
Grand matou
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 29 Juillet 2008, 20:26
Messages: 6447
Je dois avouer que je n'ai jamais entendu parler d'histoires de ce style remontant à d'autres conflits. Si quelqu'un en connaît, je serais curieux de les entendre.

_________________
:binocle: Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 29 Décembre 2009, 22:42 
Übertypografer
Übertypografer
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 26 Novembre 2008, 18:29
Messages: 4997
Localisation: Großostn
Moi aussi, j'aime bien cette histoire... Vous croyez que les amerloques vont adapter ça en film ? :mrgreen:

Tiens, je serais curieux aussi de savoir des histoires de fantômes datant de la Première Guerre ! :)

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 29 Décembre 2009, 23:29 
Lueur dans la nuit
Lueur dans la nuit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 13 Août 2008, 12:14
Messages: 3893
Citer:
Vous croyez que les amerloques vont adapter ça en film ?


En version caméra à l'épaule petit budget, ou grand film d'horreur plein d'effets spéciaux ? Ou les 2 en même temps.... ?

Citer:
Tiens, je serais curieux aussi de savoir des histoires de fantômes datant de la Première Guerre !


Je crois que j'avais dû lire des choses comme ça... Mais je ne sais plus où...
Mais ça doit très probablement se trouver... :think:

_________________
Le monde ne mourra jamais par manque de merveilles mais uniquement par manque d’émerveillement.
Gilbert Keith Chesterton


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 29 Décembre 2009, 23:39 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
En ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 6146
Localisation: Massif central. Par là.
Chimère a écrit:
En version caméra à l'épaule petit budget, ou grand film d'horreur plein d'effets spéciaux ? Ou les 2 en même temps.... ?

The Objective est un film petit budget tourné partiellement en vision subjective ("caméra à l'épaule"), et il a été réalisé par Daniel Myrick auquel on doit le Projet Blair Witch.

Le pitch du scénario du film ressemble beaucoup à cette histoire.

Herr Magog a écrit:
Tiens, je serais curieux aussi de savoir des histoires de fantômes datant de la Première Guerre !

Il me semble me souvenir du récit de fantômes d'archers anglais de la guerre de 100 ans intervenant à la rescousse d'une division de poilus contre les forces allemandes... Jolie histoire, mais dont les sources sont introuvables et donc probablement inventée (il ne faut pas se faire trop d'illusions).

Tardi évoque également une histoire fantastique de fantômes revenant tourmenter un soldat dans sa bande dessinée "C'était la guerre des tranchées".

_________________
There is a curse.
It says :
« May you live in interesting Times. »


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 30 Décembre 2009, 11:58 
Empereur du chat
Empereur du chat
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 12 Août 2008, 22:57
Messages: 1895
Il me semble que ce sont les anges de Mons:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Anges_de_Mons

;)

_________________
Da funky emperor !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 30 Décembre 2009, 13:06 
Übertypografer
Übertypografer
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 26 Novembre 2008, 18:29
Messages: 4997
Localisation: Großostn
Ah, les Ange de Mons, je connaissais :)

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 30 Décembre 2009, 14:24 
Grand matou
Grand matou
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 29 Juillet 2008, 20:26
Messages: 6447
Cela pourrait faire un bon sujet d'article. :)

_________________
:binocle: Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
MessagePublié: 31 Décembre 2009, 11:27 
Voie de la sagesse
Voie de la sagesse
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 07 Avril 2009, 10:21
Messages: 1892
Localisation: Alsace
Je suis justement en train de travailler sur un article au sujet des anges présentés de manière générale. Je peux tout à fait y intégrer un paragraphe à ce sujet, à moins que quelqu'un ne préfère y consacrer un article dédié.

_________________
On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux
(Antoine de Saint-Exupéry)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 31 messages ]  Atteindre la page Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher:
Atteindre:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction française officielle © Maël Soucaze