Je me souviens de la version de Claude François, mais je ne pense pas connaître celle-ci, non... Pouquoi elle veut me mordre, la dame ?

Tu parles de ses paroles ? Je pige pas


https://www.youtube.com/watch?v=yvM9Oj2itCA&feature=youtu.b

Trad en Français :

Donne-moi un marteau.
(Qu'est-ce que tu veux en faire?)
Je veux le donner à ma tête
à ceux qui ne m'aiment pas, oui oui oui.
Pour cette smorfiosa
avec des yeux peints
que tous les fans de danse
me laissant regarder,
Quelle colère cela me fait!
Quelle colère cela me fait!
 
Donne-moi un marteau.
(Qu'est-ce que tu veux en faire?)
Je veux le donner à ma tête
qui je n'aime pas, eh eh hein.
Pour tous les couples
qui sont bloqués,
qui veut les lumières
ce sont les chansons lentes.
Quel ennui cela me donne!
Quel ennui cela me donne!
 
Et donne-moi un marteau.
(Qu'est-ce que tu veux en faire?)
Pour casser le téléphone
Je vais l'utiliser parce que oui!
Dans quelques minutes
ma mère m'appellera
Père, maintenant, est sur le point de revenir,
Je dois rentrer à la maison, Ugh!
Qu'est-ce que je veux, non non non!
Qu'est-ce que je veux?
 
Un coup sur la tête
qui n'est pas le nôtre
et ainsi notre parti
plus beau sera.
Nous serons seuls
et nous serons tous amis
Nous ferons nos danses ensemble,
le surf et le ravin hully!
Quelle force sera-t-elle?
Quelle force sera-t-elle?

+ Bonus


https://www.youtube.com/watch?v=0V04SPEk_64

0:32





Claude François :


https://www.youtube.com/watch?v=Y7nrcb3oGkc

_________________
“Deux possibilités existent : soit nous sommes seuls dans l'univers, soit nous ne le sommes pas. Les deux hypothèses sont tout aussi effrayantes.”

C'est juste que je trouve qu'elle a une manière de chanter agressive !

Je trouve pas, au contraire : J'adore

_________________
“Deux possibilités existent : soit nous sommes seuls dans l'univers, soit nous ne le sommes pas. Les deux hypothèses sont tout aussi effrayantes.”

J'aime mieux ce genre :



https://www.youtube.com/watch?v=M4fyOY7O0YI

(Anne Sylvestre est une déesse !)

Ce qui est dommage avec les traductions françaises et italiennes de la chanson If I had a Hammer, c'est qu'elles font complètement perdre aux paroles leur caractère politique (puisqu'à la base, la chanson a été composée dans les années 40 comme un chant syndical).


Je l'ai vu en concert il y a 2 ans, et c'est resté pour moi un très grand moment. Elle a chanté avec beaucoup de simplicité, comme elle l'aurait fait si le public avait été invité chez elle ; elle s'interrompait lorsqu'elle ne « sentait pas » le morceau pour le mieux reprendre, commentait les paroles de telle ou telle chanson. Il y a peu d'artistes qui s'accordent une telle liberté (et notamment la liberté de se planter), et j'avais trouvé cela très rafraichissant.

_________________
Close the world, open the next

Ses chansons ont profondément marqué ma jeunesse... et mon féminisme. Elle ne dit pas 'Je hais les mecs !!! C'est tous des cons !!!', mais 'Allez, les copains, vous déconnez, quoi !'.

Tiens, un groupe japonais que j'ai découvert pas plus tard que dimanche soir (concert à Marseille) : Minami Deutsch



C'est du psychédélique sous influence allemande (groupes tels que Can ou Neu!), avec une batterie métronomique, des riffs hypnotiques, et des envolées lysergiques prenantes - même sur disque, ça marche !

https://soundcloud.com/minamideutsch

Pour ceux qui voudraient voir ça en direct live, ils tournent en France en ce moment :
17 mai : Rennes, Mondo Bizarro
18 mai : Lille, La Cave aux Poètes
19 mai : Paris, espace B.

Et mes excuses aux Lyonnais que ça aurait pu intéresser : ils passaient à Lyon hier soir...

Ch'tit Mix préparé par moi en 4minutes


https://www.youtube.com/watch?v=Rp81wLNrWaA

_________________
“Deux possibilités existent : soit nous sommes seuls dans l'univers, soit nous ne le sommes pas. Les deux hypothèses sont tout aussi effrayantes.”

Parce que le nouveau Primordial est sorti :


http://www.youtube.com/watch?v=3Zqm8wMtTwY

_________________
Je suis le grincement dans les poutres. Le battement d'ailes dans la cheminée. Les petites marques de dents dans la pêche. Je suis BATMAN FRUGIVORE. - Charles Montgomery Plantagenet Schicklgruber Burns.