C'est un fait que ça a dû aider... ou que disons, ça a rendu les animaux moins enclins à l’agressivité due aux hormones (des fois, jme dis que ça serait utile pour certains humains d'ailleurs, mais c'est pas politiquement correct de dire ça...

).
Cela dit, d'une part, la stérilisation (aussi bien chez les mâles que chez les femelles d'ailleurs) ne résout pas nécessairement tous les problèmes comportements, on le voit chez les chiens et les chats... c'est une première base, mais ce n'est pas forcément une solution miracle, surtout quand tel ou tel type de comportement est ancré... Disons que si ça a souvent pour effet d'adoucir les mœurs, ça ne change pas totalement le comportement général, les choses sont généralement plus compliquées que ça.
Le seul exemple que je connaisse où la stérilisation est un passage obligé pour résoudre de façon définitive un problème comportemental c'est chez les rats souffrant d'un syndrome d'hyperactivité...
D'autre part, en l'absence de femelles, des groupes de mâles peuvent vivre tout à fait pacifiquement, ça se voit chez les lions, ou même les chiens...
Et en l'espèce, apparemment, ils ont voulu les séparer au départ, partant du principe que le trio était "contre-nature" et voulant les mettre chacun avec des membres de leur propre espèce... sauf que séparés, ils se laissaient dépérir...
Bref, là ils ont juste fait le meilleur choix possible aux vues des circonstances, et permis à des animaux qui visiblement vivaient très mal une séparation de rester ensemble dans les meilleurs conditions possibles...