Nous sommes actuellement le 03 Août 2021, 08:39

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 20 messages ]  Atteindre la page 1, 2  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message: Sinkhole
MessagePublié: 03 Janvier 2011, 19:54 
Grand matou
Grand matou
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 29 Juillet 2008, 20:26
Messages: 6447
Nouvel article : http://www.paranormal-encyclopedie.com/ ... s/Sinkhole

_________________
:binocle: Sage à ses heures, idiot le reste du temps.
Horaire inconnu.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 03 Janvier 2011, 21:28 
Rédacteur
Rédacteur
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 14 Juillet 2009, 09:12
Messages: 602
:)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 05 Janvier 2011, 17:31 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 6998
Localisation: Massif central. Par là.
Good job. ;)
J'ai cependant ajoutées quelques détails ci et là, notamment en ce qui concerne les dolines naturelles et l'origine du gigantesque sinkhole qui s'est formé à Guatemala City.

_________________
There is a curse.
It says :
« May you live in interesting Times. »


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 27 Mars 2011, 13:27 
Rédacteur
Rédacteur
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 14 Juillet 2009, 09:12
Messages: 602
Epidémie de sinkholes dans le monde depuis une semaine.

Lien anglophone

http://trinite-sainte-et-mariemamere.over-blog.com/ext/http://thewatchers.adorraeli.com/2011/03/23/more-road-sinkholes-worldwide-last-7-days-summary/


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 27 Mars 2011, 14:13 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 6998
Localisation: Massif central. Par là.
Une « épidémie » de sinkholes, dont la date n'est pas précisée dans la moitié des cas et qui se produisent pour des raisons très diverses (inondations, rupture de canalisation...)...

Dois-je préciser que venant d'un site qui verse justement dans la catastrophisme (et qui semble avoir des liens plus ou moins marqués avec les courants évangélistes américains), ça me semble plus risible qu'autre chose ? :P

_________________
There is a curse.
It says :
« May you live in interesting Times. »


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 27 Mars 2011, 15:04 
Übertypografer
Übertypografer
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 26 Novembre 2008, 18:29
Messages: 5268
Localisation: Großostn
Horreur ! L'enfer commence à envahir la terre !

_________________
Ungl unl . . . rrlh . . . chchch . . .
[H.P. Lovecraft, The Rats in the Wall, 1923]


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 16 Novembre 2014, 11:05 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 4127
Je viens de tomber par hasard sur cet article de l'encyclopédie.

Il y a une erreur assez importante pour être signalée : 'sinkhole' ne se traduit pas par 'trou d'évier'. 'Sink' veut effectivement dire 'évier', mais dans ce contexte on est plus près d'un autre sens, celui de 'couler' ou de 'naufrage' pour un bateau. Une traduction littérale plus juste serait 'trou d'effondrement'.

Wiiliam Shakespeare Jr, expert en éviers qui coulent ! :lol:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 16 Novembre 2014, 22:49 
Sonne toujours deux fois
Sonne toujours deux fois
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 05 Août 2008, 17:27
Messages: 6998
Localisation: Massif central. Par là.
Est-ce qu'il ne s'agit pas d'une analogie avec une bonde d'évacuation d'un évier, dont certaine dolines très profondes ont un peu l'aspect ?

Cela dit, pour aller dans ton sens, les dolines sont parfois désignées par le terme de swallow hole (ce que je traduirais poétiquement par « gobe-trou »).

_________________
There is a curse.
It says :
« May you live in interesting Times. »


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 17 Novembre 2014, 20:00 
Membre
Membre
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 21 Octobre 2011, 14:19
Messages: 982
Euh, je crois que "swallow holes" devrait plutôt se traduire par "trous avaleurs" ou bien "trous gobeurs", pour rester, euh, dans la poésie.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: Sinkhole
MessagePublié: 18 Novembre 2014, 16:27 
E = mc 3 ou 4
E = mc 3 ou 4
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscription: 01 Décembre 2013, 09:58
Messages: 4127
Ar Soner : j'ai pensé à ça aussi, mais ça ne correspond pas vraiment au processus de formation d'une doline, je trouve. Une doline se forme par effondrement du plafond d'une cavité souterraine - en quelque sorte, le plafond "s'enfonce" (autre sens de 'to sink' : on dit 'to sink in the mud', par exemple), ou "coule" comme on dirait d'un bateau.

Quant à 'swallow hole', je me range du côté de Cid : 'gobe-trou' signifie 'quelque chose qui gobe les trous' (dans ce genre de mot composé, le nom en deuxième place est complément d'objet direct du verbe). Il vaudrait mieux traduire par 'trou gobeur' ou 'trou avaleur'.

A ce stade de la procédure, je devrais peut-être vous avertir que je suis incollable - et un peu nazie sur les bords... - en grammaire... rrh rrh rrh


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 20 messages ]  Atteindre la page 1, 2  Suivant

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher:
Atteindre:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction française officielle © Maël Soucaze