Encyclopédie du paranormal - 4

     4


Nombre porte-malheur dans les cultures chinoise et japonaise, car homophone des mots "mort" et "mourir"


Le caractère chinois pour le nombre 4 est 四 (ou plus formellement : 肆, écriture en pinyin : sì). Il se prononce si en mandarin, et shi ou yon en japonais (langue dans laquelle il y a toujours deux façons différentes de prononcer un même nombre).

L'un des deux sinogrammes pour le nombre 4


Or, dans ces deux langues, si/shi est également la prononciation de l'idéogramme "mort" et "mourir" (caractère chinois : 死).

Pour cette raison, le chiffre 4 est considéré superstitieusement comme un chiffre funeste porte-malheur dans les cultures chinoises et japonaises. Il n'existe donc pas d'étage 4 dans les hôpitaux et les immeubles, les numéros de série d'objet (comme les téléphones portables) évitent ce nombre, et les objets vendus en plusieurs unités ne le sont jamais par groupes de quatre. Cette superstition s'étend parfois aux autres nombres dérivés de 4 : 14, 24, 40, 400...

Quand pour des raisons pratiques le chiffre 4 ne peut pas être évité (par exemple, lorsqu'on numérote des voitures dans un rallye, ou des bus pour un voyage scolaire), il est remplacé au Japon par le symbole 寿, kotobuki, signifiant "félicitation".


Une superstition similaire quoique moins répandue existe également au Japon (mais pas en Chine) vis à vis du nombre 9, qui se prononce ku, ce qui signifie également "agoniser" ou "souffrir".
Pour cette raison, il est très mal vu d'offrir un peigne à quelqu'un car celui-ci se nomme kushi (櫛) en japonais.


Des réactions ou des remarques au sujet de cet article ?
Venez en parler avec les rédacteurs et autres lecteurs sur le forum.

Localisation : Japon, Asie

Liens complémentaires :


Catégories : Nr ; Mythes et Folklore
Auteur : Ar Soner
Mise en ligne : 14/09/08
Dernière modification : le 10/07/12 à 18:12