Mokumokuren

Dans le folklore japonais, esprits en forme d'oeil habitant les murs en papier usagés

Dans les croyances traditionnelles japonaises, un mokumokuren (en japonais : 目目連, jeu de mot intraduisible basé sur moku 目, "oeil") est un esprit habitant les shōji – les murs et les portes coulissantes en papier.
Le papier des shōji usagés présente de nombreux trous, dans lesquels des yeux peuvent parfois être vus. Fixés trop longtemps, les yeux du mokumokuren peuvent rendre aveugle l'observateur.

Le seul moyen de forcer le mokumokuren à quitter un mur est tout simplement... de réparer celui-ci, en collant des patchs en papier par dessus les trous.

Représentation d'un mokumokuren sur une gravure de Toriyama Sekien (XVIIIème siècle)

A l"origine, les mokumokuren sont une invention de Toriyama Sekien, un peintre de l'ère Edo (XVIIIème siècle) spécialisé dans le dessin des monstres folkloriques japonais (on lui doit notamment les estampes du Gazu Hyakki Yakō).
Les mokumokuren ont cependant recueilli tellement de succès auprès du public qu'ils sont passés dans le folklore et sont maintenant considérés comme des yokai traditionnels.